Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 51

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 22:50   ЛкОт Луки 22:52 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:51 / Лк 22:51

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἐᾶτε Позвольте 1439 V-PAM-2P
ἕως до 2193 ADV
τούτου· этого; 5127 D-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἁψάμενος коснувшийся 680 V-AMP-NSM
τοῦ  3588 T-GSN
ὠτίου уха 5621 N-GSN
ἰάσατο Он исцелил 2390 V-ADI-3S
αὐτόν. его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:51

Тогда 1161 Иисус 2424 сказал: 2036 оставьте, 1439 довольно. 5127 2193 И, 2532 коснувшись 680 уха 5621 его, 846 исцелил 2390 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Ἐᾶτε 1439 ἕως 2193 τούτου 5127 καὶ 2532 ἁψάμενος 680 τοῦ 3588 ὠτίου 5621 αὐτοῦ 846 ἰάσατο 2390 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S εατε 1439 V-PAM-2P εως 2193 CONJ τουτου 5127 D-GSN και 2532 CONJ αψαμενος 680 V-AMP-NSM του 3588 T-GSN ωτιου 5621 N-GSN ιασατο 2390 V-ADI-3S αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:51

αποκριθείς aor. pass. (dep.) part. от αποκρίνομαι (G611) отвечать. Семитское использование плеонастического part. έάτ praes. imper. act. от έάω (G1439) позволять. Вероятно, имеется в виду: «позволь им произвести арест» (VANT, 353; о разных точках зрения см. Marshall).
άψάμενος aor. med. (dep.) part. от άπτομαι (G681) τροгать, с obj. в gen. Part, образа действия.
ώτίου gen. sing. от ώτίον (G5564) ухо. ίάσατο aor. ind. med. (dep.) от ίάομαι (G2390) исцелять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:50   ЛкОт Луки 22:52 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.