Библия › Лк От Луки 22:51 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 22:51

Подстрочник:
От Луки 22:51

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵¹

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐᾶτε Позвольте 1439 V-PAM-2P

ἕως до 2193 ADV

τούτου· этого; 5127 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἁψάμενος коснувшийся 680 V-AMP-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ὠτίου уха 5621 N-GSN

ἰάσατο Он исцелил 2390 V-ADI-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 22:51

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда 1161 Иисус 2424 сказал: 2036 оставьте, 1439 довольно. 5127 2193 И, 2532 коснувшись 680 уха 5621 его, 846 исцелил 2390 его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Ἐᾶτε 1439 ἕως 2193 τούτου 5127 καὶ 2532 ἁψάμενος 680 τοῦ 3588 ὠτίου 5621 αὐτοῦ 846 ἰάσατο 2390 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵¹ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S εατε 1439 V-PAM-2P εως 2193 CONJ τουτου 5127 D-GSN και 2532 CONJ αψαμενος 680 V-AMP-NSM του 3588 T-GSN ωτιου 5621 N-GSN ιασατο 2390 V-ADI-3S αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / От Луки 22:51

Тогда 1161 Иисус 2424 сказал: 2036 оставьте, 1439 довольно. 5127 2193 И, 2532 коснувшись 680 уха 5621 его, 846 исцелил 2390 его. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:51

ἀποκριθείς aor.* pass.* (dep.*) part.* от ἀποκρίνομαι (G611) отвечать. Семитское использование плеонастического part.*
ἐᾶτε praes.* imper.* act.* от ἐάω (G1439) позволять. Вероятно, имеется в виду: «позволь им произвести арест» (VANT*, 353; о разных точках зрения см.* Marshall*).
ἁψάμενος aor.* med.* (dep.*) part.* от ἅπτομαι (G681) трогать, с obj.* в gen.* Part.* образа действия.
ὠτίου gen.* sing.* от ὠτίον (G5621) ухо.
ἰάσατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἰάομαι (G2390) исцелять.