Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 53

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 22:52   ЛкОт Луки 22:54 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:53 / Лк 22:53

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθ᾽ Каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM
μου Меня 3450 P-1GS
μεθ᾽ с 3326 PREP
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐξετείνατε вытянули вы 1614 V-AAI-2P
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
ἐπ᾽ на 1909 PREP
ἐμέ· Меня; 1691 P-1AS
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
αὕτη это 846 D-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
ἡ  1510 T-NSF
ὥρα час 5610 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἐξουσία власть 1849 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
σκότους. тьмы. 4655 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:53

Каждый 2596 день 2250 бывал 5607 Я 3450 с 3326 вами 5216 в 1722 храме, 2411 и вы не 3756 поднимали 1614 на 1909 Меня 1691 рук, 5495 но 235 теперь 3778 ваше 5216 время 5610 и 2532 власть 1849 тьмы. 4655

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθ' 2596 ἡμέραν 2250 ὄντος 5607 μου 3450 μεθ' 3326 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 οὐκ 3756 ἐξετείνατε 1614 τὰς 3588 χεῖρας 5495 ἐπ' 1909 ἐμέ 1691 ἀλλ' 235 αὕτη 3778 ὑμῶν 5216 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 ὥρα 5610 καὶ 2532 ἡ 3588 ἐξουσία 1849 τοῦ 3588 σκότους 4655

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF οντος 5607 V-PXP-GSM μου 3450 P-1GS μεθ 3326 PREP υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN ουκ 3756 PRT-N εξετεινατε 1614 V-AAI-2P τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF επ 1909 PREP εμε 1691 P-1AS αλλ 235 CONJ αυτη 3778 D-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S υμων 5216 P-2GP η 3588 T-NSF ωρα 5610 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF εξουσια 1849 N-NSF του 3588 T-GSN σκοτους 4655 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:53

όντος praes. act. part. от είμί (G1510) быть. Gen. abs. έξετείνατε aor. ind. act. от έκτείνω (G1614) протягивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:52   ЛкОт Луки 22:54 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.