Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 21:3   ЛкОт Луки 21:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:4 / Лк 21:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντες все 3956 A-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
οὗτοι эти 3778 D-NPM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
περισσεύοντος изобилующего 4052 V-PAP-GSN
αὐτοῖς [у] них 846 P-DPM
ἔβαλον бросили 906 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
δῶρα, дары, 1435 N-APN
αὕτη эта 846 D-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ὑστερήματος недостатка 5303 N-GSN
αὐτῆς её 846 P-GSF
πάντα всё 3956 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
βίον состояние 979 N-ASM
ὃν которое 3739 R-ASM
εἶχεν имела 2192 V-IAI-3S
ἔβαλεν. бросила. 906 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:4

ибо 1063 все 537 те 3778 от 1537 избытка 4052 своего 846 положили 906 в 1519 дар 1435 Богу, 2316 а 1161 она 3778 от 1537 скудости 5303 своей 846 положила 906 все 537 пропитание 979 свое, какое 3739 имела. 2192

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἅπαντες 537 γὰρ 1063 οὗτοι 3778 ἐκ 1537 τοῦ 3588 περισσεύοντος 4052 αὐτοῖς 846 ἔβαλον 906 εἰς 1519 τὰ 3588 δῶρα 1435 τοῦ 3588 Θεοῦ 2316 αὕτη 846 δὲ 1161 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ὑστερήματος 5303 αὐτῆς 846 ἅπαντα 537 τὸν 3588 βίον 979 ὃν 3739 εἶχεν 2192 ἔβαλεν 906

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντες 3956 A-NPM γαρ 1063 CONJ ουτοι 3778 D-NPM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN περισσευοντος 4052 V-PAP-GSN αυτοις 846 P-DPM εβαλον 906 V-2AAI-3P εις 1519 PREP τα 3588 T-APN δωρα 1435 N-APN αυτη 846 P-NSF δε 1161 CONJ εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM υστερηματος 5303 N-GSN αυτης 846 P-GSF παντα 3956 A-ASM τον 3588 T-ASM βιον 979 N-ASM ον 3739 R-ASM ειχεν 2192 V-IAI-3S εβαλεν 906 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:4

περισσεύοντος praes. act. part. gen. n. sing. от περισσεύω (G4052) изобиловать, иметься в избытке. Part, в роли subst.
αύτοις dat. pl.-om αὐτός. Pess. dat. («их изобилие»).
έβαλον aor. ind. act., см. ст. 1. ύστέρημα (G5303) нужда, бедность. Это не просто бедность; это лишения (Arndt).
βίος (G979) проживание, пропитание (см. Мк 12:44).
είχεν impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Она щедро пожертвовала от большой веры!

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:3   ЛкОт Луки 21:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.