Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 2:28   ЛкОт Луки 2:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:29 / Лк 2:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Νῦν Теперь 3568 ADV
ἀπολύεις освобождаешь 630 V-PAI-2S
τὸν  3588 T-ASM
δοῦλόν раба 1401 N-ASM
σου, Твоего, 4675 P-2GS
δέσποτα, Владыка, 1203 N-VSM
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ῥῆμά слову 4487 N-ASN
σου Твоему 4675 P-2GS
ἐν в 1722 PREP
εἰρήνῃ· мире; 1515 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:29

Ныне 3568 отпускаешь 630 раба 1401 Твоего, 4675 Владыко, 1203 по 2596 слову 4487 Твоему, 4675 с 1722 миром, 1515

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Νῦν 3568 ἀπολύεις 630 τὸν 3588 δοῦλόν 1401 σου 4675 δέσποτα 1203 κατὰ 2596 τὸ 3588 ῥῆμά 4487 σου 4675 ἐν 1722 εἰρήνῃ 1515

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυν 3568 ADV απολυεις 630 V-PAI-2S τον 3588 T-ASM δουλον 1401 N-ASM σου 4675 P-2GS δεσποτα 1203 N-VSM κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN ρημα 4487 N-ASN σου 4675 P-2GS εν 1722 PREP ειρηνη 1515 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:29

απολύεις praes. ind. act. от απολύω (G630) отпускать, отсылать; здесь: позволять умереть. Praes. ind., «Ты отпускаешь Своего слугу» (Stein; Marshall; HLIN, 146−47; ABD, 4:1155−56). Вариант прочтения — в разрешающем значении: «теперь Ты можешь отпустить Своего слугу».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:28   ЛкОт Луки 2:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.