Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 2:23   ЛкОт Луки 2:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:24 / Лк 2:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN
θυσίαν жертву 2378 N-ASF
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εἰρημένον сказанному 2046 V-RPP-ASN-ATT
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
νόμῳ Законе 3551 N-DSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
ζεῦγος пару 2201 N-ASN
τρυγόνων горлиц 5167 N-GPF
ἢ или 1510 PRT
δύο двух 1417 A-NUI
νοσσοὺς птенцов 3502 N-APM
περιστερῶν. голубей. 4058 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:24

и 2532 чтобы принести 1325 в жертву, 2378 по 2596 реченному 2046 в 1722 законе 3551 Господнем, 2962 две 2201 горлицы 5167 или 2228 двух 1417 птенцов 3502 голубиных. 4058

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τοῦ 3588 δοῦναι 1325 θυσίαν 2378 κατὰ 2596 τὸ 3588 εἰρημένον 2046 ἐν 1722 νόμῳ 3551 κυρίου 2962 ζεῦγος 2201 τρυγόνων 5167 ἢ 2228 δύο 1417 νεοσσοὺς 3502 περιστερῶν 4058

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ του 3588 T-GSM δουναι 1325 V-2AAN θυσιαν 2378 N-ASF κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN ειρημενον 2046 V-RPP-ASN-ATT εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM νομω 3551 N-DSM κυριου 2962 N-GSM ζευγος 2201 N-NSN τρυγονων 5167 N-GPF η 2228 PRT δυο 1417 A-NUI νοσσους 3502 N-APM περιστερων 4058 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:24

δούναι aor. act. inf. от δίδωμι (G1325) давать. Inf. цели.
είρημένον perf. pass. part. от λέγω (G3004) говорить; здесь: повелевать. Perf. указывает на непреходящие результаты.
ζεύγος (G2201) ярмо, упряжка.
τρυγών (G5167) горлица, голубь.
νοσσός (G3502) молодой, детеныш, в особенности птенец.
περιστερά (G4058) ручной, прирученный голубь. Это было жертвоприношение бедняков, которые не могли предложить ягненка. Дикие голуби должны были достичь определенных размеров, а ручные голуби приносились совсем молодыми (Plummer; JLightfoot, 3:39; SB, 2:123−24; Μ, Hullin 1:5).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:23   ЛкОт Луки 2:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.