Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 2:24   ЛкОт Луки 2:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:25 / Лк 2:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI
ᾧ которому 3739 R-DSM
ὄνομα имя 3686 N-NSN
Συμεών, Симеон, 4826 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
οὗτος этот 3778 D-NSM
δίκαιος праведный 1342 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εὐλαβής, благочестивый, 2126 A-NSM
προσδεχόμενος ожидающий 4327 V-PNP-NSM
παράκλησιν утешения 3874 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἅγιον Святой 40 A-NSN
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτόν· нём; 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:25

Тогда 2532 2400 был 2258 в 1722 Иерусалиме 2419 человек, 444 именем 3686 Симеон. 4826 Он 3778 был муж 444 праведный 1342 и 2532 благочестивый, 2126 чающий 4327 утешения 3874 Израилева; 2474 и 2532 Дух 4151 Святый 40 был 2258 на 1909 нем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἰδού 2400 ἦν 2258 ἄνθρωπος 444 ἐν 1722 Ἰερουσαλὴμ 2419 ᾧ 3739 ὄνομα 3686 Συμεών 4826 καὶ 2532 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 οὗτος 3778 δίκαιος 1342 καὶ 2532 εὐλαβής 2126 προσδεχόμενος 4327 παράκλησιν 3874 τοῦ 3588 Ἰσραήλ 2474 καὶ 2532 πνεῦμα 4151 ἅγιον 40 ἦν 2258 ἐπ' 1909 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ανθρωπος 444 N-NSM ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI ω 3739 R-DSM ονομα 3686 N-NSN συμεων 4826 N-PRI και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM ουτος 3778 D-NSM δικαιος 1342 A-NSM και 2532 CONJ ευλαβης 2126 A-NSM προσδεχομενος 4327 V-PNP-NSM παρακλησιν 3874 N-ASF του 3588 T-GSM ισραηλ 2474 N-PRI και 2532 CONJ πνευμα 4151 N-NSN ην 2258 V-IXI-3S αγιον 39 A-NSN επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:25

εύλαβής (G2126) предусмотрительный, в особенности, совестливый; здесь в религиозном плане (Plummer; BAGD), благочестивый в отношении к религии (Evans).
προσδεχόμενος praes. med. (dep.) part. от προσδέχομαι (G4327) ждать, ожидать. Part, в перифр. обороте.
παράκλησις (G3874) утешение. Всеобъемлющий термин, относящийся к исполнению надежд, связанных с Мессией; надежда на эсхатологическое восстановление Богом теократии в Израиле (SB, 2:124; Fitzmyer, 427; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:24   ЛкОт Луки 2:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.