Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 8:16   МкОт Марка 8:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:17 / Мк 8:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τί Что 5100 I-ASN
διαλογίζεσθε рассуждаете 1260 V-PNI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἄρτους хлебы 740 N-APM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχετε; имеете? 2192 V-PAI-2P
οὔπω Ещё не 3768 ADV-N
νοεῖτε понимаете 3539 V-PAI-2P
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
συνίετε; сознаёте? 4920 V-PAI-2P
πεπωρωμένην Окаменевшее 4456 V-RPP-ASF
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
τὴν  3588 T-ASF
καρδίαν сердце 2588 N-ASF
ὑμῶν; ваше? 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:17

Иисус, 2424 уразумев, 1097 говорит 3004 им: 846 что 5101 рассуждаете 1260 о том, что 3754 нет 3756 у 2192 вас 2192 хлебов? 740 Еще 3768 ли не 3768 понимаете 3539 и 3761 не 3761 разумеете? 4920 Еще 2089 ли окаменено 4456 у 2192 вас 2192 сердце? 2588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γνοὺς 1097 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Τί 5101 διαλογίζεσθε 1260 ὅτι 3754 ἄρτους 740 οὐκ 3756 ἔχετε 2192 οὔπω 3768 νοεῖτε 3539 οὐδὲ 3761 συνίετε 4920 ἔτι 2089 πεπωρωμένην 4456 ἔχετε 2192 τὴν 3588 καρδίαν 2588 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γνους 1097 V-2AAP-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM τι 5101 I-ASN διαλογιζεσθε 1260 V-PNI-2P οτι 3754 CONJ αρτους 740 N-APM ουκ 3756 PRT-N εχετε 2192 V-PAI-2P ουπω 3768 ADV νοειτε 3539 V-PAI-2P ουδε 3761 ADV συνιετε 4920 V-PAI-2P πεπωρωμενην 4456 V-RPP-ASF εχετε 2192 V-PAI-2P την 3588 T-ASF καρδιαν 2588 N-ASF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:17

γνούς aor. act. part. от γινώσκω (G1097) знать. Part. temp./причины.
ούπω (G3768) пока не.
νοείτε praes. ind. act. от νοέω (G3539) понимать, воспринимать.
συνίετε praes. ind. act. от συνίημι (G4920) собирать, усваивать.
πεπωρωμένην perf. pass. part. от πωρόω (G4455) твердеть, черстветь. Perf. указывает на состояние черствости, ожесточения, которое распространяется от сердца к зрению, слуху и памяти (Bengel; DJG, 81−82).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:16   МкОт Марка 8:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.