Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 6:7   МкОт Марка 6:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:8 / Мк 6:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
παρήγγειλεν приказал 3853 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N
αἴρωσιν брали 142 V-PAS-3P
εἰς в 1519 PREP
ὁδὸν дорогу 3598 N-ASF
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ῥάβδον посох 4464 N-ASF
μόνον, только, 3440 ADV
μὴ не 3361 PRT-N
ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM
μὴ не 3361 PRT-N
πήραν, суму, 4082 N-ASF
μὴ не 3361 PRT-N
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ζώνην пояс 2223 N-ASF
χαλκόν, медь, 5475 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:8

И 2532 заповедал 3853 им 846 ничего 3367 не брать 142 в 1519 дорогу, 3598 кроме 1508 одного 3440 посоха: 4464 ни 3361 сумы, 4082 ни 3361 хлеба, 740 ни 3361 меди 5475 в 1519 поясе, 2223

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παρήγγειλεν 3853 αὐτοῖς 846 ἵνα 2443 μηδὲν 3367 αἴρωσιν 142 εἰς 1519 ὁδὸν 3598 εἰ 1487 μὴ 3361 ῥάβδον 4464 μόνον 3440 μὴ 3361 πήραν 4082 μὴ 3361 ἄρτον 740 μὴ 3361 εἰς 1519 τὴν 3588 ζώνην 2223 χαλκόν 5475

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παρηγγειλεν 3853 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ινα 2443 CONJ μηδεν 3367 A-ASN αιρωσιν 142 V-PAS-3P εις 1519 PREP οδον 3598 N-ASF ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ραβδον 4464 N-ASF μονον 3440 ADV μη 3361 PRT-N αρτον 740 N-ASM μη 3361 PRT-N πηραν 4082 N-ASF μη 3361 PRT-N εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ζωνην 2223 N-ASF χαλκον 5475 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:8

παρήγγειλεν aor. ind. act. от παραγγέλλω (G3853) давать наставления, повелевать.
αϊρωσιν praes. conj. act. от α'ίρω (G142) поднимать, брать. Conj. с ν να (G2443) используется в прид., которое является объектом по отношению к гл. ράβδος посох.
πήρα (G4082) кожаный мешок, сумка (Мф 10:10).
ζώνη (G2223) пояс. В древности было принято держать мелкие монеты в поясе (Taylor; Мф 10:9).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:7   МкОт Марка 6:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.