Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 4:10   МкОт Марка 4:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 4:11 / Мк 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὑμῖν Вам 5213 P-2DP
τὸ  3588 T-NSN
μυστήριον тайна 3466 N-NSN
δέδοται дана 1325 V-RPI-3S
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царства 932 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
ἐκείνοις тем 1565 D-DPM
δὲ же 1161 CONJ
τοῖς которым 3588 T-DPM
ἔξω вне 1854 ADV
ἐν в 1722 PREP
παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF
τὰ  3588 T-NPN
πάντα всё 3956 A-NPN
γίνεται, делается, 1096 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:11

И 2532 сказал 3004 им: 846 вам 5213 дано 1325 знать 1097 тайны 3466 Царствия 932 Божия, 2316 а 1161 тем 1565 внешним 1854 все 3956 бывает 1096 в 1722 притчах; 3850

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔλεγεν 3004 αὐτοῖς 846 Ὑμῖν 5213 δέδοται 1325 γνῶναι 1097 τὸ 3588 μυστήριον 3466 τῆς 3588 βασιλείας 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐκείνοις 1565 δὲ 1161 τοῖς 3588 ἔξω 1854 ἐν 1722 παραβολαῖς 3850 τὰ 3588 πάντα 3956 γίνεται 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελεγεν 3004 V-IAI-3S αυτοις 846 P-DPM υμιν 5213 P-2DP το 3588 T-ASN μυστηριον 3466 N-ASN δεδοται 1325 V-RPI-3S της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εκεινοις 1565 D-DPM δε 1161 CONJ τοις 3588 T-DPM εξω 1854 ADV εν 1722 PREP παραβολαις 3850 N-DPF τα 3588 T-NPN παντα 3956 A-NPN γινεται 1096 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:11

μυστήριον (G3466) тайна, то есть то, что человек не может познать без помощи Бога (TDNT; NIDNTT; EDNT).
δέδοται perf. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать. Богосл. pass. указывает, что дающим является Бог.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 4:10   МкОт Марка 4:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.