Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 4:11   МкОт Марка 4:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 4:12 / Мк 4:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM
βλέπωσιν они смотрели 991 V-PAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἴδωσιν, увидели, 1492 V-2AAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM
ἀκούωσιν они слышали 191 V-PAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
συνιῶσιν, понимали, 4920 V-PAS-3P
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
ἐπιστρέψωσιν обратились они 1994 V-AAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἀφεθῇ было прощено 863 V-APS-3S
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:12

так что 2443 они своими 991 глазами 991 смотрят, 991 и 2532 не 3361 видят; 1492 своими 191 ушами 191 слышат, 191 и 2532 не 3361 разумеют, 4920 да 3379 не 3379 обратятся, 1994 и 2532 прощены 863 будут 863 им 846 грехи. 265

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 βλέποντες 991 βλέπωσιν 991 καὶ 2532 μὴ 3361 ἴδωσιν 1492 καὶ 2532 ἀκούοντες 191 ἀκούωσιν 191 καὶ 2532 μὴ 3361 συνιῶσιν 4920 μήποτε 3379 ἐπιστρέψωσιν 1994 καὶ 2532 ἀφεθῇ 863 αὐτοῖς 846 τὰ 3588 ἁμαρτήματα 265

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ βλεποντες 991 V-PAP-NPM βλεπωσιν 991 V-PAS-3P και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N ιδωσιν 1492 V-2AAS-3P και 2532 CONJ ακουοντες 191 V-PAP-NPM ακουωσιν 191 V-PAS-3P και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N συνιωσιν 4920 V-PAS-3P μηποτε 3379 ADV επιστρεψωσιν 1994 V-AAS-3P και 2532 CONJ αφεθη 863 V-APS-3S αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:12

Обсуждение этого места см. в HSB, 417−19.
βλέποντες praes. act. part. от βλέπω (G991) видеть. Part, является переводом евр. inf. absolutus (см. Мф 13:14).
ϊδωσιν aor. conj. act. от όράω (G3708) видеть. Conj. с ίίν (G2443) выражает цель (о разных возможностях см. Guelich; Brooks).
συνιώσιν praes. conj. act. от συνίημι (G4920) постигать, понимать.
έπιστρέψωσιν aor. conj. act. от επιστρέφω (G1994) обращаться, каяться (TDNT, EDNT; об использовании в Септ. см. GELTS, 175). Conj. с μήποτε (G3379) выражает отр. цель (Guelich). Для тех, кто не является учениками, притчи скрывают истину и не приводят к покаянию и прощению (Taylor).
άφεθή aor. conj. pass. от άφίημι (G863) отпускать, прощать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 4:11   МкОт Марка 4:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.