Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 2 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 2:21   МкОт Марка 2:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 2:22 / Мк 2:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
βάλλει помещает 906 V-PAI-3S
οἶνον вино 3631 N-ASM
νέον новое 3501 A-ASM
εἰς в 1519 PREP
ἀσκοὺς мехи 779 N-APM
παλαιούς· старые; 3820 A-APM
εἰ если 1490 COND
δὲ же 1490 CONJ
μή, нет, 1490 PRT-N
ῥήξει прорвёт 4486 V-FAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
οἶνος вино 3631 N-NSM
τοὺς  3588 T-APM
ἀσκούς, мехи, 779 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
οἶνος вино 3631 N-NSM
ἀπόλλυται гибнет 622 V-PPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀσκοί· мехи; 779 N-NPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
οἶνον вино 3631 N-ASM
νέον новое 3501 A-ASM
εἰς в 1519 PREP
ἀσκοὺς мехи 779 N-APM
καινούς. новые. 2537 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:22

Никто 3762 не вливает 906 вина 3631 молодого 3501 в 1519 мехи 779 ветхие: 3820 иначе 1490 молодое 3501 вино прорвет 4486 мехи, 779 и 2532 вино 3631 вытечет, 1632 и 2532 мехи 779 пропадут; 622 но 235 вино 3631 молодое 3501 надобно 992 вливать 992 в 1519 мехи 779 новые. 2537

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 βάλλει 906 οἶνον 3631 νέον 3501 εἰς 1519 ἀσκοὺς 779 παλαιούς 3820 εἰ 1487 δὲ 1161 μή 3361 ῥήσσει 4486 ὁ 3588 οἶνος 3631 ὁ 3588 νέος 3501 τοὺς 3588 ἀσκούς 779 καὶ 2532 ὁ 3588 οἶνος 3631 ἐκχεῖται 1632 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀσκοί 779 ἀπόλοῦνται 622 ἀλλὰ 235 οἶνον 3631 νέον 3501 εἰς 1519 ἀσκοὺς 779 καινούς 2537 βλητέον 992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM βαλλει 906 V-PAI-3S οινον 3631 N-ASM νεον 3501 A-ASM εις 1519 PREP ασκους 779 N-APM παλαιους 3820 A-APM ει 1487 COND δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N ρηξει 4486 V-FAI-3S ο 3588 T-NSM οινος 3631 N-NSM τους 3588 T-APM ασκους 779 N-APM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM οινος 3631 N-NSM απολλυται 622 V-PPI-3S και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ασκοι 779 N-NPM {VAR1: [αλλα 235 CONJ } {VAR2: αλλα 235 CONJ } οινον 3631 N-ASM νεον 3501 A-ASM εις 1519 PREP ασκους 779 N-APM {VAR1: καινους] A-APM } {VAR2: καινους 2537 A-APM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:22

βάλλει praes. ind. act. от βάλλω (G906) бросать, помещать.
νέος (G3501) новый, свежий.
άσκός (G779) шкура, кожаный мех или бутыль, мех для вина (Taylor).
ρήξει fut. ind. act. от ρήγνυμι (G4486) прорывать (ВВС).
άπόλλυται praes. ind. med. от άπόλλυμι (G622) уничтожать, портить; med. быть испорченным (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 2:21   МкОт Марка 2:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.