Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 2 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 2:22   МкОт Марка 2:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 2:23 / Мк 2:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
αὐτὸν Ему 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
σάββασιν субботы 4521 N-DPN
παραπορεύεσθαι проходить 3899 V-PDN
διὰ через 1223 PREP
τῶν  3588 T-GPM
σπορίμων, посевы, 4702 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
ποιεῖν делать 4160 V-PAN
τίλλοντες срывающие 5089 V-PAP-NPM
τοὺς  3588 T-APM
στάχυας. колосья. 4719 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:23

И 2532 случилось 1096 Ему в 1722 субботу 4521 проходить 3899 засеянными 1223 4702 [полями], и 2532 ученики 3101 Его 846 дорогою 3598 4160 начали 756 срывать 5089 колосья. 4719

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 παραπορεύεσθαι 3899 αὐτὸν 846 ἐν 1722 τοῖς 3588 σάββασιν 4521 διὰ 1223 τῶν 3588 σπορίμων 4702 καὶ 2532 ἤρξαντο 756 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ὁδὸν 3598 ποιεῖν 4160 τίλλοντες 5089 τοὺς 3588 στάχυας 4719

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN σαββασιν 4521 N-DPN {VAR1: διαπορευεσθαι 1279 V-PNN } {VAR2: παραπορευεσθαι 3899 V-PNN } δια 1223 PREP των 3588 T-GPM σποριμων 4702 A-GPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM ηρξαντο 756 V-ADI-3P οδον 3598 N-ASF ποιειν 4160 V-PAN τιλλοντες 5089 V-PAP-NPM τους 3588 T-APM σταχυας 4719 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:23

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, наступать. Используется с inf., чтобы подчеркнуть текущий характер действия, выраженного гл. (BAGD; по поводу семитского оборота, с помощью которого вводится сообщение о прошедшем событии, см. SIMS, 81, 85−86).
παραπορεύεσθαι praes. med. (dep.) inf. от παραπορεύομαι (G3899) проходить мимо. Об использовании inf. с гл. έγένετο и подлежащим в асс. см. SIMS, 85−86. ήρξαντο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать.
ποιεΐν praes. act. inf. от ποιέω (G4160) делать. Сложный inf. используется с гл. άρχομαι.
τίλλοντες praes. act. part. от τίλλω (G5089) срывать, подбирать. Part, образа действия.
στάχυς (G4380) побег или колос злака. Слово предполагает, что ученики прокладывали себе дорогу через поле, на котором не было тропы. Проходя, они срывали колосья и ели их (Swete).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 2:22   МкОт Марка 2:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.