Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 2 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 2:20   МкОт Марка 2:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 2:21 / Мк 2:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N
ἐπίβλημα заплату 1915 N-ASN
ῥάκους лоскута 4470 N-GSN
ἀγνάφου неваляного 46 A-GSN
ἐπιράπτει нашивает 1976 V-PAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN
παλαιόν· старую; 3820 A-ASN
εἰ если 1490 COND
δὲ же 1490 CONJ
μή, нет, 1490 PRT-N
αἴρει берёт 142 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
πλήρωμα полноту 4138 N-ASN
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ него 846 P-GSN
τὸ  3588 T-NSN
καινὸν новое 2537 A-NSN
τοῦ  3588 T-GSN
παλαιοῦ, [от] старого, 3820 A-GSN
καὶ и 2532 CONJ
χεῖρον худший 5501 A-NSN
σχίσμα разрыв 4978 N-NSN
γίνεται. делается. 1096 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:21

Никто 3762 к 1909 ветхой 3820 одежде 2440 не приставляет 1976 заплаты 1915 из небеленой 46 ткани: 4470 иначе 1490 вновь 2537 пришитое 4138 отдерет 142 от 575 старого, 3820 и 2532 дыра 4978 будет 1096 еще хуже. 5501

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 ἐπίβλημα 1915 ῥάκους 4470 ἀγνάφου 46 ἐπιρράπτει 1976 ἐπὶ 1909 ἱμάτίῳ 2440 παλαιῷ 3820 εἰ 1487 δὲ 1161 μή 3361 αἴρει 142 τὸ 3588 πλήρωμα 4138 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 καινὸν 2537 τοῦ 3588 παλαιοῦ 3820 και 2532 χεῖρον 5501 σχίσμα 4978 γίνεται 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδεις 3762 A-NSM επιβλημα 1915 N-ASN ρακους 4470 N-GSN αγναφου 46 A-GSN επιραπτει 1976 V-PAI-3S επι 1909 PREP ιματιον 2440 N-ASN παλαιον 3820 A-ASN ει 1487 COND δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N αιρει 142 V-PAI-3S το 3588 T-NSN πληρωμα 4138 N-NSN απ 575 PREP αυτου 846 P-GSN το 3588 T-ASN καινον 2537 A-ASN του 3588 T-GSN παλαιου 3820 A-GSN και 2532 CONJ χειρον 5501 A-NSN σχισμα 4978 N-NSN γινεται 1096 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:21

έπίβλημα (G1915) заплата. Букв, «то, что кладется сверху»
ράκους gen. sing. от ράκος (G4470) ткань. Gen. описательный или указывающий на материал.
άγναφος (G46) новый, то есть не обработанный сукновалом, заплата из одежды, которую еще не надевали (Taylor).
έπιράπτει praes. ind. act. от έπιράπτω (G1976) нашивать. Гномич. praes. (GGBB, 524).
παλαιός (G3823) старый.
ει δέ μή иначе, вводит гипотетические результаты (Guelich).
αϊρει praes. ind. act., см. ст. 3. Здесь в знач. «рвать»
πλήρωμα (G4138) вставка, заплата.
χείρον (G5501) comp. от κακός (плохой) хуже. «В результате еще хуже порвется» (SIMS, 111).
σχίσμα (G4978) отделение, разрыв. Для свадьбы нужна хорошая одежда и много вина, так что эти фрагменты естественно следуют один из другого (Gundry, 133−34).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 2:20   МкОт Марка 2:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.