Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 12:42   МкОт Марка 12:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:43 / Мк 12:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
χήρα вдова 5503 N-NSF
αὕτη эта 846 D-NSF
ἡ  1510 T-NSF
πτωχὴ нищая 4434 A-NSF
πλεῖον более 4119 A-ASN-C
πάντων всех 3956 A-GPM
ἔβαλεν бросила 906 V-2AAI-3S
τῶν  3588 T-GPM
βαλλόντων бросающих 906 V-PAP-GPM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
γαζοφυλάκιον· сокровищницу; 1049 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:43

Подозвав 4341 учеников 3101 Своих, 846 [Иисус] сказал 3004 им: 846 истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 что 3754 эта 3778 бедная 4434 вдова 5503 положила 906 больше 4119 всех, 3956 клавших 906 в 1519 сокровищницу, 1049

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προσκαλεσάμενος 4341 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ἡ 3588 χήρα 5503 αὕτη 3778 ἡ 3588 πτωχὴ 4434 πλεῖον 4119 πάντων 3956 βέβληκεν 906 τῶν 3588 βαλόντων 906 εἰς 1519 τὸ 3588 γαζοφυλάκιον 1049

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM ειπεν 3004 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ η 3588 T-NSF χηρα 5503 N-NSF αυτη 3778 D-NSF η 3588 T-NSF πτωχη 4434 A-NSF πλειον 4119 A-ASN-C παντων 3956 A-GPM εβαλεν 906 V-2AAI-3S των 3588 T-GPM βαλλοντων 906 V-PAP-GPM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN γαζοφυλακιον 1049 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:43

προσκαλεσάμενος aor. med. part. (temp.) от προσκαλέομαι (G4341) звать, призывать кого-л.
πλείον adv. сотр. от πολύς (G4183) многий; «больший»
πάντων, см. ст. 33.
βαλλόντων praes. act. part. от βάλλω, см. ст. 41.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:42   МкОт Марка 12:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.