Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 42
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 12:42
Придя 2064 же, 2532 одна 3391 бедная 4434 вдова 5503 положила 906 две 1417 лепты, 3016 что 3603 составляет 2076 кодрант. 2835Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 12:42
έλθούσα aor. act. part. пот. fem. sing., см. ст. 9. Сопутств. или temp. part. πτωχή (G4434) adj. fem. бедный, страдающий от нищеты; человек, у которого в буквальном смысле ничего нет и которому неотвратимо угрожает голод (NTW, 110).
έβαλεν aor. ind. act. от βάλλω (G906) бросать.
λεπτόν (G3016) самая мелкая из иудейских монет. Маленькая медная монета, примерно одна восьмая цента (BAGD; Lane; HJC, 296−302; DJG, 805).
κοδράντης (G2835) римская монета, равная примерно четверти цента (BAGD). Марк переводит денежные единицы в римские для удобства читателей (Taylor).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008