Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 12:35   МкОт Марка 12:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:36 / Мк 12:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὐτὸς Сам 846 P-NSM
Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι духе 4151 N-DSN
τῷ  3588 T-DSN
ἁγίῳ, святом, 40 A-DSN
Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
μου, моему, 3450 P-1GS
Κάθου Сиди 2521 V-PNM-2S
ἐκ с 1537 PREP
δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM
μου [от] Меня 3450 P-1GS
ἕως пока 2193 ADV
ἂν  302 PRT
θῶ положу 5087 V-2AAS-1S
τοὺς  3588 T-APM
ἐχθρούς врагов 2190 A-APM
σου Твоих 4675 P-2GS
ὑποκάτω под 5270 ADV
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ногами 4228 N-GPM
σου. Твоими. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:36

Ибо 1063 сам 846 Давид 1138 сказал 2036 Духом 1722 4151 Святым: 40 сказал 2036 Господь 2962 Господу 2962 моему: 3450 седи 2521 одесную 1537 1188 Меня, 3450 доколе 2193 302 положу 5087 врагов 2190 Твоих 4675 в подножие 5286 ног 4228 Твоих. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὐτὸς 846 γὰρ 1063 Δαβὶδ 1138 εἶπεν 2036 ἐν 1722 τῷ 3588 πνεύματι 4151 τῷ 3588 ἁγίῳ 40 Εἶπεν 2036 ὁ 3588 κύριος 2962 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 μου 3450 Κάθου 2521 ἐκ 1537 δεξιῶν 1188 μου 3450 ἕως 2193 ἂν 302 θῶ 5087 τοὺς 3588 ἐχθρούς 2190 σου 4675 ὑποπόδιον 5286 τῶν 3588 ποδῶν 4228 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτος 846 P-NSM δαυιδ 1138 N-PRI ειπεν 3004 V-2AAI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM πνευματι 4151 N-DSN τω 3588 T-DSM αγιω 40 A-DSN ειπεν 3004 V-2AAI-3S κυριος 2962 N-NSM τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM μου 3450 P-1GS καθου 2521 V-PNM-2S εκ 1537 PREP δεξιων 1188 A-GPM μου 3450 P-1GS εως 2193 CONJ αν 302 PRT θω 5087 V-2AAS-1S τους 3588 T-APM εχθρους 2190 A-APM σου 4675 P-2GS υποκατω 5270 ADV των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:36

κάθου praes. imper. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) садиться, присаживаться.
θώ aor. conj. act. от τίθημι (G5087) помещать, располагать, устанавливать, делать.
ύποκάτω (G5270) с gen. под. Об этом фрагменте см. Мф 22:41−46; Cleon L. Rogers, Jr., "The Davidic Covenant in the Gospels" Bib. Sac. 150(1993): 463−64; BBC.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:35   МкОт Марка 12:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.