Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 1 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 1:44   МкОт Марка 2:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 1:45 / Мк 1:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
κηρύσσειν возвещать 2784 V-PAN
πολλὰ многое 4183 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
διαφημίζειν разглашать 1310 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
λόγον, слово, 3056 N-ASM
ὥστε так что 5620 CONJ
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
αὐτὸν Ему 846 P-ASM
δύνασθαι мочь 1410 V-PNN
φανερῶς явно 5320 ADV
εἰς в 1519 PREP
πόλιν город 4172 N-ASF
εἰσελθεῖν, войти, 1525 V-2AAN
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἔξω вне 1854 ADV
ἐπ᾽ в 1909 PREP
ἐρήμοις пустынных 2048 A-DPM
τόποις местах 5117 N-DPM
ἦν· Он был; 3739 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἤρχοντο приходили 2064 V-INI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
πάντοθεν. отовсюду. 3840 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:45

А 1161 он, выйдя, 1831 начал 756 провозглашать 2784 и 4183 рассказывать 2532 о происшедшем, 3056 так что 5620 [Иисус не мог 1410 уже 3371 явно 5320 войти 1525 в 1519 город, 4172 но 235 находился 2258 вне, 1854 в 1722 местах 5117 пустынных. 2048 И 2532 приходили 2064 к 4314 Нему 846 отовсюду. 3836

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἐξελθὼν 1831 ἤρξατο 756 κηρύσσειν 2784 πολλὰ 4183 καὶ 2532 διαφημίζειν 1310 τὸν 3588 λόγον 3056 ὥστε 5620 μηκέτι 3371 αὐτὸν 846 δύνασθαι 1410 φανερῶς 5320 εἰς 1519 πόλιν 4172 εἰσελθεῖν 1525 ἀλλ' 235 ἔξω 1854 ἐν 1722 ἐρήμοις 2048 τόποις 5117 ἦν 2258 καὶ 2532 ἤρχοντο 2064 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 πανταχόθεν 3836

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εξελθων 1831 V-2AAP-NSM ηρξατο 756 V-ADI-3S κηρυσσειν 2784 V-PAN πολλα 4183 A-APN και 2532 CONJ διαφημιζειν 1310 V-PAN τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM ωστε 5620 CONJ μηκετι 3371 ADV αυτον 846 P-ASM δυνασθαι 1410 V-PNN φανερως 5320 ADV εις 1519 PREP πολιν 4172 N-ASF εισελθειν 1525 V-2AAN αλλ 235 CONJ εξω 1854 ADV επ 1909 PREP ερημοις 2048 A-DPM τοποις 5117 N-DPM {VAR1: [ην] V-IXI-3S } {VAR2: ην 2258 V-IXI-3S } και 2532 CONJ ηρχοντο 2064 V-INI-3P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM παντοθεν 3840 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:45

έξελθώ ν aor. act. part. (temp.) от έξέρχομαι (G1831) выходить. Возможно, относится к Иисусу, но скорее все-таки к прокаженному (J. Swetnam, "Some Remarks on the Meaning of ό δέ έξέλθων in Mark 1,45" Bib 68 [1987]: 245−49).
ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать; рассказывать устно, распространять весть (BAGD).
δύνασθαι aor. med. (dep.) inf., см. ст. 40. Inf. с ώστε (G5620) выражает результат.
είσελθείν aor. act. inf. от εισέρχομαι (G1525) входить.
ήρχοντο impf. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064). Impf. выражает постоянное действие в прошлом, «люди продолжали приходить»
πάντοθεν (G3840) отовсюду.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 1:44   МкОт Марка 2:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.