Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 2 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← От Марка 1:45  МкОт Марка 2:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 2:1 / Мк 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM
πάλιν опять 3825 ADV
εἰς в 1519 PREP
Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI
δι᾽ через 1223 PREP
ἡμερῶν [несколько] дней 2250 N-GPF
ἠκούσθη было услышано 191 V-API-3S
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
οἴκῳ доме 3624 N-DSM
ἐστίν. Он есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:1

Через 1223 [несколько] дней 2250 опять 3825 пришел 1525 Он в 1519 Капернаум; 2584 и 2532 слышно 191 стало, 191 что 3754 Он 2076 в 1519 доме. 3624

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 πάλιν 3825 εἰσῆλθεν 1525 εἰς 1519 Καπερναοὺμ 2584 δι' 1223 ἡμερῶν 2250 Καὶ 2532 ἠκούσθη 191 ὅτι 3754 εἰς 1519 οἶκον 3624 ἐστίν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εισελθων 1525 V-2AAP-NSM παλιν 3825 ADV εις 1519 PREP καφαρναουμ 2584 N-PRI δι 1223 PREP ημερων 2250 N-GPF ηκουσθη 191 V-API-3S οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP οικω 3624 N-DSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:1

είσελθών aor. act. part. (temp.), см. 1:45.
δι' ημερών (G1223; G2250) через несколько дней. Предл. с gen. выражает идею «через» и имеет здесь временное значение: «по истечении» (BD, 119). По поводу 2:1−3:6 см. Joanna Dewey, Markan Public Debate: Literary Technique, Concentric Structure, and Theology in Mark 2:1 — 3:6 (Chico, Ca.: Scholars Press, 1980).
ήκούσθη aor. ind. pass. от άκούω (G191) слышать.
έν οίκω (G1722; G3624) dat. sing. дома, вероятно, относится к дому Петра и Андрея (Gundry, 110). Об отсутствии артикля см. SIMS, 110.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Марка 1:45  МкОт Марка 2:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.