Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 8:31   МфОт Матфея 8:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:32 / Мф 8:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὑπάγετε. Идите. 5217 V-PAM-2P
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
ἀπῆλθον ушли 565 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
χοίρους· свиней; 5519 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ὥρμησεν устремилось 3729 V-AAI-3S
πᾶσα всё 3956 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἀγέλη стадо 34 N-NSF
κατὰ по 2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κρημνοῦ крутизне 2911 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν, море, 2281 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέθανον умерли 599 V-2AAI-3P
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ὕδασιν. водах. 5204 N-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:32

И 2532 Он сказал 2036 им: 846 идите. 5217 И 1161 они, выйдя, 1831 пошли 565 в 1519 стадо 34 свиное. 5519 И 2532 вот, 2400 все 3956 стадо 34 свиней 5519 бросилось 3729 с 2596 крутизны 2911 в 1519 море 2281 и 2532 погибло 599 в 1722 воде. 5204

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ὑπάγετε 5217 οἱ 3588 δὲ 1161 ἐξελθόντες 1831 ἀπῆλθον 565 εἰς 1519 τὴν 3588 ἀγέλην 34 τῶν 3588 χοίρων 5519 καὶ 2532 ἰδού 2400 ὥρμησεν 3729 πᾶσα 3956 ἡ 3588 ἀγέλη 34 τῶν 3588 χοίρων 5519 κατὰ 2596 τοῦ 3588 κρημνοῦ 2911 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 καὶ 2532 ἀπέθανον 599 ἐν 1722 τοῖς 3588 ὕδασιν 5204

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM υπαγετε 5217 V-PAM-2P οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ εξελθοντες 1831 V-2AAP-NPM απηλθον 565 V-2AAI-3P εις 1519 PREP τους 3588 T-APM χοιρους 5519 N-APM και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ωρμησεν 3729 V-AAI-3S πασα 3956 A-NSF η 3588 T-NSF αγελη 34 N-NSF κατα 2596 PREP του 3588 T-GSM κρημνου 2911 N-GSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF και 2532 CONJ απεθανον 599 V-2AAI-3P εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN υδασιν 5204 N-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:32

είπεν aor. ind. act. от λέγω говорить, см. ст. 19. έξελθόντες aor. act. part., см. ст. 28. Part. temp. или сопутств.
άπήλθον aor. ind. act., см. ст. 18. ώρμησεν aor. ind. act. от όρμάω (G3729) выскакивать, мчаться.
κρημνού (G2911) gen. крутой берег, обрыв. Gen. с предл. имеет локативное значение: «через край и вниз» (BD, 120).
απέθανόν aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать (см. Мк 5:13).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:31   МфОт Матфея 8:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.