Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 8:32   МфОт Матфея 8:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:33 / Мф 8:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
βόσκοντες пасущие 1006 V-PAP-NPM
ἔφυγον, убежали, 5343 V-2AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἀπελθόντες ушедшие 565 V-2AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P
πάντα всё 3956 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
τῶν  3588 T-GPM
δαιμονιζομένων. [об] одержимых демонами. 1139 V-PNP-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:33

Пастухи 1006 же 1161 побежали 5343 и, 2532 придя 565 в 1519 город, 4172 рассказали 518 обо всем, 3956 и 2532 о том, что было с бесноватыми. 1139

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 βόσκοντες 1006 ἔφυγον 5343 καὶ 2532 ἀπελθόντες 565 εἰς 1519 τὴν 3588 πόλιν 4172 ἀπήγγειλαν 518 πάντα 3956 καὶ 2532 τὰ 3588 τῶν 3588 δαιμονιζομένων 1139

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ βοσκοντες 1006 V-PAP-NPM εφυγον 5343 V-2AAI-3P και 2532 CONJ απελθοντες 565 V-2AAP-NPM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF απηγγειλαν 518 V-AAI-3P παντα 3956 A-APN και 2532 CONJ τα 3588 T-APN των 3588 T-GPM δαιμονιζομενων 1139 V-PNP-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:33

βόσκοντες praes. act. part., см. ст. 30. έφυγον aor. ind. act. от φεύγω (G5343) бежать.
απελθόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 18.
άπήγγειλαν aor. ind. act. от άπαγγέλω (G518) докладывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:32   МфОт Матфея 8:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.