Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 8:30   МфОт Матфея 8:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:31 / Мф 8:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
δαίμονες демоны 1142 N-NPM
παρεκάλουν просили 3870 V-IAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Εἰ Если 1487 COND
ἐκβάλλεις изгоняешь 1544 V-PAI-2S
ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP
ἀπόστειλον пошли 649 V-AAM-2S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀγέλην стадо 34 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
χοίρων. свиней. 5519 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:31

И 1161 бесы 1142 просили 3870 Его: 846 если 1487 выгонишь 1544 нас, 2248 то пошли 2010 нас 565 2254 в 1519 стадо 34 свиней. 5519

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 δαίμονες 1142 παρεκάλουν 3870 αὐτὸν 846 λέγοντες 3004 Εἰ 1487 ἐκβάλλεις 1544 ἡμᾶς 2248 ἐπίτρεψον 2010 ἡμῖν 2254 ἀπελθεῖν 565 εἰς 1519 τὴν 3588 ἀγέλην 34 τῶν 3588 χοίρων 5519

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ δαιμονες 1142 N-NPM παρεκαλουν 3870 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ει 1487 COND εκβαλλεις 1544 V-PAI-2S ημας 2248 P-1AP αποστειλον 649 V-AAM-2S ημας 2248 P-1AP εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αγελην 34 N-ASF των 3588 T-GPM χοιρων 5519 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:31

παρεκάλουν impf. ind. act. от παρακαλέω (G3870) умолять, просить. Impf. указывает на длительность просьбы.
εί (G1487) если. Условие рассматривается как действительное.
άπόστειλον aor. imper. act. от άποστέλλω (G89) послать. Aor. imper. указывает на особую просьбу.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:30   МфОт Матфея 8:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.