Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 5:40   МфОт Матфея 5:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:41 / Мф 5:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὅστις тот, который 3748 R-NSM
σε тебя 4571 P-2AS
ἀγγαρεύσει принудит 29 V-FAI-3S
μίλιον милю 3400 N-ASN
ἕν, одну [идти], 1722 A-ASN
ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ ним 846 P-GSM
δύο. две. 1417 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:41

и 2532 кто 3748 принудит 29 тебя 4571 идти 29 с ним одно 1520 поприще, 3400 иди 5217 с 3326 ним 846 два. 1417

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅστις 3748 σε 4571 ἀγγαρεύσει 29 μίλιον 3400 ἕν 1520 ὕπαγε 5217 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 δύο 1417

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οστις 3748 R-NSM σε 4571 P-2AS αγγαρευσει 29 V-FAI-3S μιλιον 3400 N-ASN εν 1520 A-ASN υπαγε 5217 V-PAM-2S μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM δυο 1417 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:41

άγγαρεύσει fut. ind. act. от άγγαρεύω (G29) принуждать, силой брать кого-л. на службу, заставлять его служить, нравится ему это или нет (NTW, 16; NDIEC, 1:42; 2:77).
μίλιον (G3400) миля. Римская миля, тысяча двойных шагов, затем фиксированная мера длины, около 1480 метров (BAGD). асс. места.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:40   МфОт Матфея 5:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.