Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 5:39   МфОт Матфея 5:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:40 / Мф 5:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
θέλοντί желающему 2309 V-PAP-DSM
σοι [с] тобой 4671 P-2DS
κριθῆναι стать судимым 2919 V-APN
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
χιτῶνά хитон 5509 N-ASM
σου твой 4675 P-2GS
λαβεῖν, взять, 2983 V-2AAN
ἄφες оставь 863 V-2AAM-2S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ἱμάτιον· накидку; 2440 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:40

и 2532 кто 3588 захочет 2309 судиться 2919 с тобою 4671 и 2532 взять 2983 у тебя 4675 рубашку, 5509 отдай 863 ему 846 и 2532 верхнюю 2440 одежду; 2440

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τῷ 3588 θέλοντί 2309 σοι 4671 κριθῆναι 2919 καὶ 2532 τὸν 3588 χιτῶνά 5509 σου 4675 λαβεῖν 2983 ἄφες 863 αὐτῷ 846 καὶ 2532 τὸ 3588 ἱμάτιον 2440

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM θελοντι 2309 V-PAP-DSM σοι 4671 P-2DS κριθηναι 2919 V-APN και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM χιτωνα 5509 N-ASM σου 4675 P-2GS λαβειν 2983 V-2AAN αφες 863 V-2AAM-2S αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ το 3588 T-ASN ιματιον 2440 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:40

θέλοντι praes. act. part. (dat.) от θέλω (G2309) хотеть, желать. Dat. как indir. obj. Анаколуф с part. является семитской конструкцией и употребляется как casus pendens, незавершенное выражение мысли (BD, 244; DA).
κριθή ναι aor. inf. pass. от κρίνω (G2919) судить; pass. спорить, ссориться, судиться, подавать на кого-л. в суд (BAGD). Дополн. inf. к главному гл. χιτών (G5509) туника. Род короткой рубашки, нижней одежды, которая может стать предметом иска (RWP; DA).
λαβείν aor. act. inf. от λαμβάνω (G2983) брать.
άφες aor. act. imper. от άφίημι (G863) позволять, допускать. ίμάτιον (G2440) платье, верхняя одежда, накидка. Исх 22:26−27 и Вт 24:12−13.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:39   МфОт Матфея 5:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.