Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 28 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 28:6   МфОт Матфея 28:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 28:7 / Мф 28:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ταχὺ быстро 5035 ADV
πορευθεῖσαι пошедшие 4198 V-AOP-NPF
εἴπατε скажите 2036 V-2AAM-2P
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἠγέρθη Воскрешён 1453 V-API-3S
ἀπὸ из 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
προάγει идёт вперёд 4254 V-PAI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Γαλιλαίαν, Галилею, 1056 N-ASF
ἐκεῖ там 1563 ADV
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ὄψεσθε· увидите; 3700 V-FDI-2P
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
εἶπον сказал 2036 V-2AAI-1S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 28:7

и 2532 пойдите 4198 скорее, 5035 скажите 2036 ученикам 3101 Его, 846 что 3754 Он воскрес 1453 из 575 мертвых 3498 и 2532 предваряет 4254 вас 5209 в 1519 Галилее; 1056 там 1563 Его 846 увидите. 3700 Вот, 2400 я сказал 2036 вам. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ταχὺ 5035 πορευθεῖσαι 4198 εἴπατε 2036 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 Ἠγέρθη 1453 ἀπὸ 575 τῶν 3588 νεκρῶν 3498 καὶ 2532 ἰδού 2400 προάγει 4254 ὑμᾶς 5209 εἰς 1519 τὴν 3588 Γαλιλαίαν 1056 ἐκεῖ 1563 αὐτὸν 846 ὄψεσθε 3700 ἰδού 2400 εἶπον 2036 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ταχυ 5035 ADV πορευθεισαι 4198 V-AOP-NPF ειπατε 2036 V-2AAM-2P τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ ηγερθη 1453 V-API-3S απο 575 PREP των 3588 T-GPM νεκρων 3498 A-GPM και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S προαγει 4254 V-PAI-3S υμας 5209 P-2AP εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γαλιλαιαν 1056 N-ASF εκει 1563 ADV αυτον 846 P-ASM οψεσθε 3700 V-FDI-2P ιδου 2400 V-2AAM-2S ειπον 2036 V-2AAI-1S υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 28:7

ταχύ (G5036) быстро.
πορευθείσαι aor. pass. part. пот. fern. pl. от πορεύομαι (G4198) идти. Сопутств. part. должно быть переведено как imper. Оно имеет инхоативное значение, а также акцентирует основной гл. (GGBB, 643).
είπατε aor. imper. act. от λέγω (G3004) говорить.
προάγει praes. ind. act. от προάγω (G4254) идти впереди.
όψεσθε fut. ind. med. (dep.) от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 28:6   МфОт Матфея 28:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.