Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 28 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 28:7   МфОт Матфея 28:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 28:8 / Мф 28:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀπελθοῦσαι ушедшие 565 V-2AAP-NPF
ταχὺ быстро 5035 ADV
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
μνημείου гробницы 3419 N-GSN
μετὰ со 3326 PREP
φόβου страхом 5401 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
χαρᾶς радостью 5479 N-GSF
μεγάλης великой 3173 A-GSF
ἔδραμον побежали 5143 V-2AAI-3P
ἀπαγγεῖλαι сообщить 518 V-AAN
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 28:8

И, 2532 выйдя 1831 поспешно 5035 из 575 гроба, 3419 они со 3326 страхом 5401 и 2532 радостью 5479 великою 3173 побежали 5143 возвестить 518 ученикам 3101 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξελθοῦσαι 1831 ταχὺ 5035 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 μνημείου 3419 μετὰ 3326 φόβου 5401 καὶ 2532 χαρᾶς 5479 μεγάλης 3173 ἔδραμον 5143 ἀπαγγεῖλαι 518 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απελθουσαι 565 V-2AAP-NPF ταχυ 5035 ADV απο 575 PREP του 3588 T-GSN μνημειου 3419 N-GSN μετα 3326 PREP φοβου 5401 N-GSM και 2532 CONJ χαρας 5479 N-GSF μεγαλης 3173 A-GSF εδραμον 5143 V-2AAI-3P απαγγειλαι 518 V-AAN τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 28:8

άπελθούσαι aor. act. part. пот. fern, pl. от απέρχομαι (G565) уходить.
μνημείον (G3419) гробница.
έδραμον aor. ind. act. от τρέχω (G5143) бежать.
άπαγγείλαι aor. act. inf. от απαγγέλλω (G518) докладывать, сообщать новости (MH, 297). Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 28:7   МфОт Матфея 28:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.