Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 67

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 26:66   МфОт Матфея 26:68 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:67 / Мф 26:67

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
ἐνέπτυσαν плюнули 1716 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκολάφισαν побили 2852 V-AAI-3P
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
οἱ другие 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐράπισαν ударили 4474 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:67

Тогда 5119 плевали 1716 Ему 846 в 1519 лице 4383 и 2532 заушали 2852 Его; 846 другие 3588 же 1161 ударяли 4474 Его по ланитам 4474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 ἐνέπτυσαν 1716 εἰς 1519 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐκολάφισαν 2852 αὐτόν 846 οἱ 3588 δὲ 1161 ἐρράπισαν 4474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ενεπτυσαν 1716 V-AAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εκολαφισαν 2852 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ εραπισαν 4474 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:67

ένέπτυσαν aor. ind. act. от έμπτύω (G1716) плевать. Проявление сильнейшего отвращения и презрения (NBD).
έκολάφισαν aor. ind. act. от κολαφίζω (G2852) бить кулаком.
έράπνσαν aor. ind. act. от paπίζω (G4474) бить дубиной; также: ударять раскрытой ладонью; особ, «давать пощечину» (BAGD; см. Ис 50:6).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:66   МфОт Матфея 26:68 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.