Библия › Стронг › G2852: κολαφίζω

G2852: κολαφίζω

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
G
Морфология

Глагол

Значение слова κολαφίζω

Бить (кулаком), ударять, заушать (давать пощечину); в переносном смысле — удручать, доводить до изнеможения.

Происхождение

производное от основы G2849

Оригинал из Strong Dictionary

From a derivative of the base of G2849 (kolazo); to rap with the fist :— buffet.

Фонетика
RU
Транслитерация: колафизо
Произношение: кοлафьй́зо
EN
Transliteration: kolaphízō
Pronunciation: kol-af-id'-zo
Варианты в переводах
Синодальный перевод

заушали (1), ударять (1), когда вас бьют (1), побои (1), удручать (1).

King James Bible (5):

buffeted, buffet

English Standard Version (5):

struck, you are beaten, struck Him with their fists, torment, we are brutally treated

New American Standard (9):

roughly, beat, harshly, torment, fists, treated

Греческий текст

ἐκολάφισαν, κολαφίζειν, κολαφίζῃ, κολαφιζόμεθα, κολαφιζόμενοι

Где используется в Новом Завете
Встречается: 5 раз в 5 стихах
→ показать где используется + BY
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.
Дополнительные словари
Родственные слова
G2849 — κολάζω;
G2851 — κόλασις;
G2856 — κολοβόω;
G2966 — κῶλον;
G2967 — κωλύω;
Эквивалент на иврите
No data
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Записки недокнижника: статьи и новости
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.