Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 21:22   МфОт Матфея 21:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:23 / Мф 21:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐλθόντος прибывшего 2064 V-2AAP-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱερὸν Храм 2411 N-ASN
προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P
αὐτῷ Нему 846 P-DSM
διδάσκοντι учащему 1321 V-PAP-DSM
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἐν В 1722 PREP
ποίᾳ какой 4169 I-DSF
ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF
ταῦτα это 5023 D-APN
ποιεῖς; делаешь? 4160 V-PAI-2S
καὶ И 2532 CONJ
τίς кто 5100 I-NSM
σοι Тебе 4671 P-2DS
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ταύτην; эту? 3778 D-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:23

И 2532 когда пришел 2064 Он в 1519 храм 2411 и учил, 1321 приступили 4334 к Нему 846 первосвященники 749 и 2532 старейшины 4245 народа 2992 и сказали: 3004 какой 4169 властью 1849 Ты это 5023 делаешь? 4160 и 2532 кто 5101 Тебе 4671 дал 1325 такую 5026 власть? 1849

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐλθόντι 2064 αὐτῷ 846 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερὸν 2411 προσῆλθον 4334 αὐτῷ 846 διδάσκοντι 1321 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 οἱ 3588 πρεσβύτεροι 4245 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 λέγοντες 3004 Ἐν 1722 ποίᾳ 4169 ἐξουσίᾳ 1849 ταῦτα 5023 ποιεῖς 4160 καὶ 2532 τίς 5101 σοι 4671 ἔδωκεν 1325 τὴν 3588 ἐξουσίαν 1849 ταύτην 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελθοντος 2064 V-2AAP-GSM αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιερον 2411 N-ASN προσηλθον 4334 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM διδασκοντι 1321 V-PAP-DSM οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM πρεσβυτεροι 4245 A-NPM του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM εν 1722 PREP ποια 4169 I-DSF εξουσια 1849 N-DSF ταυτα 5023 D-APN ποιεις 4160 V-PAI-2S και 2532 CONJ τις 5101 I-NSM σοι 4671 P-2DS εδωκεν 1325 V-AAI-3S την 3588 T-ASF εξουσιαν 1849 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:23

έλθόντος aor. act. part. masc. gen. sing. от έρχομαι (G2064), см. ст. 1. Part, в роли gen. abs.
προσήλθον aor. ind. act. от προσέρχομαι (G4334), см. ст. 14.
διδάσκοντι praes. act. part. (temp.) от διδάσκω (G1321) учить. «Пока Он учил». Иисус учил под портиком, окружавшим храм.
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
ποίςι dat. sing. от ποιος (G4169) какого рода? Качественное вопросительное местоимение (RG, 291, 740; IGNT, 137).
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:22   МфОт Матфея 21:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.