Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 21:23   МфОт Матфея 21:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:24 / Мф 21:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἐρωτήσω Спрошу 2065 V-FAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
λόγον слово 3056 N-ASM
ἕνα, одно, 1520 A-ASM
ὃν которое 3739 R-ASM
ἐὰν если 1437 COND
εἴπητέ скажите 2036 V-2AAS-2P
μοι Мне 3427 P-1DS
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S
ἐν в 1722 PREP
ποίᾳ какой 4169 I-DSF
ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF
ταῦτα это 5023 D-APN
ποιῶ· делаю; 4160 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:24

Иисус 2424 сказал 2036 им 846 в 611 ответ: 611 спрошу 2065 и 2504 Я 2504 вас 5209 об одном; 1520 3056 если 1437 о том скажете 2036 Мне, 3427 то и 2504 Я 2504 вам 5213 скажу, 2046 какою 4169 властью 1849 это 5023 делаю; 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ἐρωτήσω 2065 ὑμᾶς 5209 κἀγὼ 2504 λόγον 3056 ἕνα 1520 ὃν 3739 ἐὰν 1437 εἴπητέ 2036 μοι 3427 κἀγὼ 2504 ὑμῖν 5213 ἐρῶ 2046 ἐν 1722 ποίᾳ 4169 ἐξουσίᾳ 1849 ταῦτα 5023 ποιῶ 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM {VAR1: [δε] CONJ } {VAR2: δε 1161 CONJ } ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ερωτησω 2065 V-FAI-1S υμας 5209 P-2AP καγω 2504 P-1NS-C λογον 3056 N-ASM ενα 1520 A-ASM ον 3739 R-ASM εαν 1437 COND ειπητε 2036 V-2AAS-2P μοι 3427 P-1DS καγω 2504 P-1NS-C υμιν 5213 P-2DP ερω 2046 V-FAI-1S εν 1722 PREP ποια 4169 I-DSF εξουσια 1849 N-DSF ταυτα 5023 D-APN ποιω 4160 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:24

αποκριθείς aor. pass. part., см. ст. 21.
ερωτήσω fut. ind. act. от έρωτάω (G2065) задавать вопросы, спрашивать.
ον έάν что если. Отн. прид. имеет свойства conj. (BD, 192).
είπητε aor. conj. act., см. ст. 3. Conj. используется в conj., предполагающем возможность.
έρ fut. ind. act. 1 pers. sing. от λέγω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:23   МфОт Матфея 21:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.