Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 19:5   МфОт Матфея 19:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:6 / Мф 19:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε Так что 5620 CONJ
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
δύο двое 1417 A-NUI
ἀλλὰ но 235 CONJ
σὰρξ плоть 4561 N-NSF
μία. одна. 1520 A-NSF
ὃ Которое 3588 R-ASN
οὖν итак 3767 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
συνέζευξεν сопряг 4801 V-AAI-3S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
χωριζέτω. пусть разделяет. 5563 V-PAM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:6

так что 5620 они 1526 уже 3765 не 3765 двое, 1417 но 235 одна 3391 плоть. 4561 Итак, 3767 что 3739 Бог 2316 сочетал, 4801 того человек 444 да не 3361 разлучает. 5563

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 οὐκέτι 3765 εἰσὶν 1526 δύο 1417 ἀλλὰ 235 σὰρξ 4561 μία 1520 ὃ 3739 οὖν 3767 ὁ 3588 θεὸς 2316 συνέζευξεν 4801 ἄνθρωπος 444 μὴ 3361 χωριζέτω 5563

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ ουκετι 3765 ADV εισιν 1526 V-PXI-3P δυο 1417 A-NUI αλλα 235 CONJ σαρξ 4561 N-NSF μια 1520 A-NSF ο 3739 R-ASN ουν 3767 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM συνεζευξεν 4801 V-AAI-3S ανθρωπος 444 N-NSM μη 3361 PRT-N χωριζετω 5563 V-PAM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:6

ώστε (G5620) следовательно; делает вывод из вышесказанного.
συνέζευξεν aor. ind. act. от συνζεύγνυμι (G4801) идти в одной упряжке, объединяться, в особенности о браке (BAGD).
Aor. вневременной (RWP).
χωριζέτω praes. imper. 3 pers. sing. от χωρίζω (G5563) разделять, разлучать. Praes. imper. с Отр..
μή (G3361) используется для выражения запрета с характером общей заповеди: «да будет для вас постоянной практикой отказ от...» (VANT, 337−38).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:5   МфОт Матфея 19:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.