Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 16 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 16:20   МфОт Матфея 16:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 16:21 / Мф 16:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀπὸ От 575 PREP
τότε того времени 5119 ADV
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
δεικνύειν показывать 1166 V-PAN
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
αὐτὸν Ему 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN
ἀπελθεῖν пойти 565 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
πολλὰ многое 4183 A-APN
παθεῖν претерпеть 3958 V-2AAN
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων старейшин 4245 A-GPM-C
καὶ и 2532 CONJ
ἀρχιερέων первосвященников 749 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
γραμματέων книжников 1122 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀποκτανθῆναι быть убитым 615 V-APN
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
τρίτῃ [на] третий 5154 A-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἐγερθῆναι. быть воскрешённым. 1453 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 16:21

С 575 того 5119 времени 5119 Иисус 2424 начал 756 открывать 1166 ученикам 3101 Своим, 846 что 3754 Ему 846 должно 1163 идти 565 в 1519 Иерусалим 2414 и 2532 много 4183 пострадать 3958 от 575 старейшин 4245 и 2532 первосвященников 749 и 2532 книжников, 1122 и 2532 быть 615 убиту, 615 и 2532 в третий 5154 день 2250 воскреснуть. 1453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀπὸ 575 τότε 5119 ἤρξατο 756 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 δεικνύειν 1166 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 δεῖ 1163 αὐτὸν 846 ἀπελθεῖν 565 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 καὶ 2532 πολλὰ 4183 παθεῖν 3958 ἀπὸ 575 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245 καὶ 2532 ἀρχιερέων 749 καὶ 2532 γραμματέων 1122 καὶ 2532 ἀποκτανθῆναι 615 καὶ 2532 τῇ 3588 τρίτῃ 5154 ἡμέρᾳ 2250 ἐγερθῆναι 1453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απο 575 PREP τοτε 5119 ADV ηρξατο 756 V-ADI-3S {VAR1: ιησους 2424 N-NSM χριστος 5547 N-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM } δεικνυειν 1166 V-PAN τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ δει 1163 V-PQI-3S αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF απελθειν 565 V-2AAN και 2532 CONJ πολλα 4183 A-APN παθειν 3958 V-2AAN απο 575 PREP των 3588 T-GPM πρεσβυτερων 4245 A-GPM και 2532 CONJ αρχιερεων 749 N-GPM και 2532 CONJ γραμματεων 1122 N-GPM και 2532 CONJ αποκτανθηναι 615 V-APN και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF τριτη 5154 A-DSF ημερα 2250 N-DSF εγερθηναι 1453 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 16:21

ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать. Гл. эмфатический, он указывает на начало нового этапа откровений Иисуса о Себе (Tasker).
δεικνύει ν praes. act. inf. от δείκνυμι (G1166) показывать.
δει (G1163) необходимо; часто предполагает неизбежность (LN, 1:672), с асс. и inf.
άπελθείν aor. act. inf., см. ст. 4.
παθείν aor. act. inf. от πάσχω (G3958) страдать.
άποκτανθήναι aor. pass. inf. от άποκτείνω (G615) убивать.
ήμέρφ (G2250) dat. sing. день. Dat. времени: «на третий день». έγερθήναι aor. pass. inf. от έγείρω (G1453) י pass. быть поднятым.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 16:20   МфОт Матфея 16:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.