Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 1 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 1:18   МфОт Матфея 1:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 1:19 / Мф 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀνὴρ муж 435 N-NSM
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
δίκαιος праведный 1342 A-NSM
ὢν который 3739 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM
αὐτὴν её 846 P-ASF
δειγματίσαι, выставить напоказ, 1165 V-AAN
ἐβουλήθη решился 1014 V-AOI-3S
λάθρᾳ тайно 2977 ADV
ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN
αὐτήν. её. 846 P-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 1:19

Иосиф 2501 же 1161 муж 435 Ее, 846 будучи 5607 праведен 1342 и 2532 не 3361 желая 2309 огласить 3856 Ее, 846 хотел 1014 тайно 2977 отпустить 630 Ее. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰωσὴφ 2501 δὲ 1161 ὁ 3588 ἀνὴρ 435 αὐτῆς 846 δίκαιος 1342 ὢν 5607 καὶ 2532 μὴ 3361 θέλων 2309 αὐτὴν 846 παραδειγματίσαι 3856 ἐβουλήθη 1014 λάθρᾳ 2977 ἀπολῦσαι 630 αὐτήν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιωσηφ 2501 N-PRI δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ανηρ 435 N-NSM αυτης 846 P-GSF δικαιος 1342 A-NSM ων 5607 V-PXP-NSM και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N θελων 2309 V-PAP-NSM αυτην 846 P-ASF δειγματισαι 1165 V-AAN εβουληθη 1014 V-AOI-3S λαθρα 2977 ADV απολυσαι 630 V-AAN αυτην 846 P-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 1:19

ών praes. act. part. (причины) от είμί (G1510) быть.
θέλων praes. act. part. (причины) от θέλω (G2309) хотеть, желать.
δειγματίσαι aor. act. inf. от δειγματίζω (G1165) изобличать, ославить, опозорить (TDNT).
έβουλήθη aor. ind. pass. (dep.) от βούλομαι (G1014) решать, принимать решение по размышлении (TDNT; NIDNTT; EDNT; BBKA). «Он пришел к решению»
λάθρα (G2977) тайно. Это была бы частная договоренность, в рамках которой он лично составил бы документ о разводе во избежание полной огласки. (McNeile; DA).
άπολύσαι aor. act. inf. от άπολύω (G630) освобождать, отпускать, разводиться, отсылать свою жену или нареченную (BAGD; ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 1:18   МфОт Матфея 1:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.