Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 1 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 1:19   МфОт Матфея 1:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 1:20 / Мф 1:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταῦτα Это 5023 D-APN
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐνθυμηθέντος замыслившего 1760 V-AOP-GSM
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
κατ᾽ во 2596 PREP
ὄναρ сне 3677 N-OI
ἐφάνη был явлен 5316 V-2API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI
υἱὸς сын 5207 N-NSM
Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI
μὴ не 3361 PRT-N
φοβηθῇς сделайся устрашён 5399 V-AOS-2S
παραλαβεῖν забрать 3880 V-2AAN
Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκά жену 1135 N-ASF
σου, твою, 4675 P-2GS
τὸ  3588 T-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ ней 846 P-DSF
γεννηθὲν рождённое 1080 V-APP-NSN
ἐκ от 1537 PREP
πνεύματός Духа 4151 N-GSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἁγίου· Святого; 40 A-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 1:20

Но 1161 когда он 846 помыслил 1760 это, 5023 — се, 2400 Ангел 32 Господень 2962 явился 5316 ему 846 во 2596 сне 3677 и сказал: 3004 Иосиф, 2501 сын 5207 Давидов! 1138 не 3361 бойся 5399 принять 3880 Марию, 3137 жену 1135 твою, 4675 ибо 1063 родившееся 1080 в 1722 Ней 846 есть 2076 от 1537 Духа 4151 Святого; 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταῦτα 5023 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 ἐνθυμηθέντος 1760 ἰδού 2400 ἄγγελος 32 κυρίου 2962 κατ' 2596 ὄναρ 3677 ἐφάνη 5316 αὐτῷ 846 λέγων 3004 Ἰωσὴφ 2501 υἱὸς 5207 Δαβίδ 1138 μὴ 3361 φοβηθῇς 5399 παραλαβεῖν 3880 Μαριὰμ 3137 τὴν 3588 γυναῖκά 1135 σου 4675 τὸ 3588 γὰρ 1063 ἐν 1722 αὐτῇ 846 γεννηθὲν 1080 ἐκ 1537 πνεύματός 4151 ἐστιν 2076 ἁγίου 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM ενθυμηθεντος 1760 V-AOP-GSM ιδου 2400 V-2AAM-2S αγγελος 32 N-NSM κυριου 2962 N-GSM κατ 2596 PREP οναρ 3677 N-OI εφανη 5316 V-2API-3S αυτω 846 P-DSM λεγων 3004 V-PAP-NSM ιωσηφ 2501 N-PRI υιος 5207 N-NSM δαυιδ 1138 N-PRI μη 3361 PRT-N φοβηθης 5399 V-AOS-2S παραλαβειν 3880 V-2AAN μαριαν 3137 N-ASF την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF σου 4675 P-2GS το 3588 T-NSN γαρ 1063 CONJ εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF γεννηθεν 1080 V-APP-NSN εκ 1537 PREP πνευματος 4151 N-GSN εστιν 2076 V-PXI-3S αγιου 40 A-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 1:20

ένθυμη, θέντος aor. pass. (dep.) part. gen. masc. sing. от ένθυμέομαι (G1760) размышлять, обдумывать. Gen. abs. «После того как он» указывает на время видения, а гл. — на психологическое состояние: многократное рассмотрение вопроса без ясной перспективы результата (EGT).
ιδού aor. imper. act. от όράω (G2402) смотреть, глядеть. Используется для привлечения внимания. Свидетельствует о поразительности, неожиданности происходящего (Schl.).
άγγελος (G32) посланник, ангел.
κυρίου (G2962) Господь, Владыка. Употребляется в ветхозаветном смысле в знач. «Яхве» особенно если последнее стоит в gen. (NIDNTT).
κατ' = κατά (G2596) во [сне] (BD, 27). О значении снов см. DJG, 199−200. έφάνη aor. ind. pass. от φαίνομαι (G5316) являться, показываться.
υιός Δαυίδ «сын Давидов». Формой этого обращения суммируется идея родословия (McNeile; Cleon L.Rogers, Jr., "The Promises to David in Early Judaism" Bib Sac 150 [1993]: 285302; "The Davidic Covenant in the Gospels: The Covenant of David in the New Testament" Bib Sac 150 [1993]: 485−78; DJG, 766−69). Об употреблении nom. вместо voc. см. MT, 34.
μή φοβηθής aor. conj. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) пугаться, бояться кого-л. или чего-л. (с μή = отр. imper., см. VA, 360).
παραλαβείν aor. act. inf. от παραλαμβάνω (G3880) брать себе, приводить домой, о жене — вводить ее в свой дом (BAGD).
γάρ поскольку (причина).
γεννηθέν aor. pass. part. от γεννάω (G1080), см. ст. 2.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 1:19   МфОт Матфея 1:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.