Подстрочник и Стронг: Исаия 45:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐν 1722 PREP

κρυφῇ тайно 2931 ADV

λελάληκα Я произнёс 2980 V-RAI-1S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

τόπῳ месте 5117 N-DSM

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σκοτεινῷ· тайном; 4652 A-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶπα [Я] сказал 2036 V-2AAI-1S

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

Ιακωβ Иакова: 2384 N-PRI

Μάταιον Суетного 3152 A-ASM

ζητήσατε· ищите; 2212 V-AAD-2P

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

λαλῶν произносящий 2980 V-PAP-NSM

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγέλλων возвещающий 312 V-PAP-NSM

ἀλήθειαν. истину. 225 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 45:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не тайно 5643 Я говорил, 1696 не в темном 2822 месте 4725 земли; 776 не говорил 559 Я племени 2233 Иакова: 3290 "напрасно 8414 ищете 1245 Меня". Я Господь, 3068 изрекающий 1696 правду, 6664 открывающий 5046 истину. 4339

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לֹ֧א 3808 בַסֵּ֣תֶר 5643 דִּבַּ֗רְתִּי 1696 בִּמְקוֹם֙ 4725 אֶ֣רֶץ 776 חֹ֔שֶׁךְ 2822 לֹ֥א 3808 אָמַ֛רְתִּי 559 לְזֶ֥רַע 2233 יַעֲקֹ֖ב 3290 תֹּ֣הוּ 8414 בַקְּשׁ֑וּנִי 1245 אֲנִ֤י 589 יְהוָה֙ 3068 דֹּבֵ֣ר 1696 צֶ֔דֶק 6664 מַגִּ֖יד 5046 מֵישָׁרִֽים׃ 4339

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ ουκ

3364

ADV

εν

1722

PREP

κρυφη

2931

ADV

λελαληκα

2980

V-RAI-1S

ουδε

3761

CONJ

εν

1722

PREP

τοπω

5117

N-DSM

γης

1065

N-GSF

σκοτεινω

4652

A-DSM

ουκ

3364

ADV

ειπα

V-AAI-1S

τω

3588

T-DSN

σπερματι

4690

N-DSN

ιακωβ

2384

N-PRI

ματαιον

3152

A-ASM

ζητησατε

2212

V-AAD-2P

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

κυριος

2962

N-NSM

λαλων

2980

V-PAPNS

δικαιοσυνην

1343

N-ASF

και

2532

CONJ

αναγγελλων

312

V-PAPNS

αληθειαν

225

N-ASF

+ Синодальный текст / Исаия 45:19

Стронг для Исаия 45:19

Подстрочник:
Исаия 45:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 45:19

Подстрочник: Исаия 45:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 45:19