Подстрочник и Стронг: 2 Царств 15:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 2 Царств 15:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

но если возвратишься 7725 в город 5892 и скажешь 559 Авессалому: 53 "царь, 4428 я раб 5650 твой; доселе 227 я был рабом 5650 отца 1 твоего, а теперь я — твой раб": 5650 то ты расстроишь 6565 для меня совет 6098 Ахитофела. 302

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאִם־ 518 הָעִ֣יר 5892 תָּשׁ֗וּב 7725 וְאָמַרְתָּ֤ 559 לְאַבְשָׁלוֹם֙ 53 עַבְדְּךָ֨ 5650 אֲנִ֤י 589 הַמֶּ֙לֶךְ֙ 4428 אֶֽהְיֶ֔ה 1961 עֶ֣בֶד 5650 אָבִ֤יךָ 1 וַֽאֲנִי֙ 589 מֵאָ֔ז 227 וְעַתָּ֖ה 6258 וַאֲנִ֣י 589 עַבְדֶּ֑ךָ 5650 וְהֵפַרְתָּ֣ה 6565 לִ֔י אֵ֖ת 853 עֲצַ֥ת 6098 אֲחִיתֹֽפֶל׃ 302

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³⁴ και

2532

CONJ

εαν

1437

CONJ

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

πολιν

4172

N-ASF

επιστρεψης

1994

V-AAS-2S

και

2532

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

τω

3588

T-DSM

αβεσσαλωμ

N-PRI

διεληλυθασιν

1330

V-API-3P

οι

3588

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

κατοπισθεν

ADV

μου

1473

P-GS

διεληλυθεν

1330

V-RAI-3S

3588

T-NSM

πατηρ

3962

N-NSM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

νυν

3568

ADV

παις

3816

N-NSM

σου

4771

P-GS

ειμι

1510

V-PAI-1S

βασιλευ

935

N-VSM

εασον

1439

V-AAD-2S

με

1473

P-AS

ζησαι

2198

V-AAN

παις

3816

N-NSM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

σου

4771

P-GS

ημην

1699

A-ASF

τοτε

5119

ADV

και

2532

CONJ

αρτιως

739

ADV

και

2532

CONJ

νυν

3568

ADV

εγω

1473

P-NS

δουλος

1401

N-NSM

σος

4674

A-NSM

και

2532

CONJ

διασκεδασεις

V-FAI-2S

μοι

1473

P-DS

την

3588

T-ASF

βουλην

1012

N-ASF

αχιτοφελ

N-PRI

+ Синодальный текст / 2 Царств 15:34

Стронг для 2 Царств 15:34

Подстрочник:
2 Царств 15:34

Словарь Стронга ✕

Стронг для 2 Царств 15:34

Подстрочник: 2 Царств 15:34

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
2 Царств 15:34