Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга Руфи
глава 1 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Руфь 1:2 | Руфь 1:2


Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там.
Этого человека звали Элимелех, его жену – Ноеминь, а двоих его сыновей – Махлон и Хилеон. Они были ефрафяне из Вифлеема, что находится в Иудее. Они пришли в Моав и жили там.
Звали того человека Элимелех, жену его – Ноеминь, а сыновей – Махлон и Хильон1798; родом они были из Ефраты – из Вифлеема, что в Иудее1799. Пришли они в землю Моав и стали жить там.
Жену этого человека звали Ноеминь, а сыновей звали Махлон и Хилеон. Эти люди были ефрафяне из Вифлеема иудейского. Добравшись до страны Моавской, они остались там жить.

RBO

Этого человека звали Элиме́лех, его жену – Нооми, а двух его сыновей – Махло́н и Килио́н. Они были родом из Эфра́ты – из Вифлеема, что в Иудее. Придя в страну Моав, они поселились там.

Руфь 1:1 | выбрать | Руфь 1:3 →

Параллельные ссылки для Руфь 1:2

1Цар 1:1; 1Цар 17:21; Быт 35:19; Мих 5:2; Руфь 1:20.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Имя 8034 человека 376 того Елимелех, 458 имя 8034 жены 802 его Ноеминь, 5281 а имена 8034 двух 8147 сынов 1121 его Махлон 4248 и Хилеон; 3630 (они были) Ефрафяне 673 из Вифлеема 1035 Иудейского. 3063 И пришли 935 они на поля 7704 Моавитские 4124 и остались там.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְשֵׁ֣ם 8034 הָאִ֣ישׁ 376 אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ 458 וְשֵׁם֩ 8034 אִשְׁתּ֨וֹ 802 נָעֳמִ֜י 5281 וְשֵׁ֥ם 8034 שְׁנֵֽי־ 8147 בָנָ֣יו 1121 ׀ מַחְל֤וֹן 4248 וְכִלְיוֹן֙ 3630 אֶפְרָתִ֔ים 673 מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם 1035 יְהוּדָ֑ה 3063 וַיָּבֹ֥אוּ 935 שְׂדֵי־ 7704 מוֹאָ֖ב 4124 וַיִּֽהְיוּ־ 1961 שָֽׁם׃ 8033

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ὄνομα 3686 N-NSN τῷ 3588 T-DSM ἀνδρὶ 435 N-DSM Αβιμελεχ, 0 N-PRI καὶ 2532 CONJ ὄνομα 3686 N-NSN τῇ 3588 T-DSF γυναικὶ 1135 N-DSF αὐτοῦ 846 D-GSM Νωεμιν, N-PRI καὶ 2532 CONJ ὄνομα 3686 N-NSN τοῖς 3588 T-DPM δυσὶν 1417 N-NUI υἱοῖς 5207 N-DPM αὐτοῦ 846 D-GSM Μααλων N-PRI καὶ 2532 CONJ Χελαιων, N-PRI Εφραθαῖοι N-PRI ἐκ 1537 PREP Βαιθλεεμ N-PRI τῆς 3588 T-GSF Ιουδα· 2448 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἤλθοσαν 2064 V-AAI-3P εἰς 1519 PREP ἀγρὸν 68 N-ASM Μωαβ 1096 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἦσαν 1510 V-IAI-3P ἐκεῖ. 1563 ADV

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.