Библия Онлайн

Книга Руфи
глава 1 стих 1

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ


Руфь 1:1 | Руфь 1:1


SYN

В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских.

NRT

В дни, когда правили судьи a, в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав. b

BTI

Во времена, когда в Израиле правили1796 судьи, случился в стране голод, и один из жителей Вифлеема, что в Иудее, решил перебраться в землю Моав1797 – он, его жена и двое сыновей.

ERV

Много лет назад, во времена правления судей, в Иудейской земле был голод. Человек по имени Елимелех покинул город Вифлеем иудейский и со своей женой и двумя сыновьями отправился в страну Моавскую.

RBO

Некогда, во времена Судей, в стране случился голод, и один человек из Вифлее́ма, что в Иуде́е, переселился в страну Моа́в вместе с женой и двумя сыновьями.

← Суд 21:25 | выбрать | Руфь 1:2 →

Параллельные ссылки для Руфь 1:1

3Цар 17:1-12;3Цар 18:2;4Цар 8:1;4Цар 8:2;2Цар 21:1;Ам 4:6;Втор 28:23;Втор 28:24;Втор 28:38;Иез 14:13;Иез 14:21;Быт 12:10;Быт 26:1;Быт 43:1;Иер 14:1;Иоиль 1:10;Иоиль 1:11;Иоиль 1:16-20;Суд 12:8;Суд 17:8;Суд 19:1;Суд 19:2;Суд 2:16;Лев 26:19;Пс 105:16;Пс 107:34.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

В те дни, 3117 когда управляли 8199 судьи, 8199 случился голод 7458 на земле. 776 И пошел 3212 один человек 376 из Вифлеема 1035 Иудейского 3063 со своею женою 802 и двумя 8147 сыновьями 1121 своими жить 1481 на полях 7704 Моавитских. 4124

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְהִ֗י 1961 בִּימֵי֙ 3117 שְׁפֹ֣ט 8199 הַשֹּׁפְטִ֔ים 8199 וַיְהִ֥י 1961 רָעָ֖ב 7458 בָּאָ֑רֶץ 776 וַיֵּ֨לֶךְ 1980 אִ֜ישׁ 376 מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם 1035 יְהוּדָ֗ה 3063 לָגוּר֙ 1481 בִּשְׂדֵ֣י 7704 מוֹאָ֔ב 4124 ה֥וּא 1931 וְאִשְׁתּ֖וֹ 802 וּשְׁנֵ֥י 8147 בָנָֽיו׃ 1121

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN κρίνειν 2919 V-PAN τοὺς 3588 T-APM κριτὰς 2923 N-APM καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S λιμὸς 3042 N-NSM ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ, 1065 N-DSF καὶ 2532 CONJ ἐπορεύθη 4198 V-API-3S ἀνὴρ 435 N-NSM ἀπὸ 575 PREP Βαιθλεεμ N-PRI τῆς 3588 T-GSF Ιουδα 2448 N-PRI τοῦ 3588 T-GSN παροικῆσαι 3939 V-AAN ἐν 1722 PREP ἀγρῷ 68 N-DSM Μωαβ, 1096 N-PRI αὐτὸς 846 D-NSM καὶ 2532 CONJ ἡ 3588 T-NSF γυνὴ 1135 N-NSF αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ 5207 N-NPM αὐτοῦ. 846 D-GSM


← Суд 21:25 | выбрать | Руфь 1:2 →
© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.