Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Послание к Филимону
глава 1 стих 14

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Филимону 1:14 | Флм 1:14


но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.
Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным.
Но без твоего согласия я не хотел делать ничего, чтобы любая твоя милость была не из обязанности, а по твоей собственной воле.

RBO

Но я ничего не хотел делать без твоего согласия. Пусть твое доброе дело будет по доброй воле, а не по принуждению.

Флм 1:13 | выбрать | Флм 1:15 →

Параллельные ссылки для Филимону 1:14

Флм 1:8,9; 2Кор 1:24; 1Пет 5:3; 1Пар 29:17; Пс 110:3; 1Кор 9:7,17; 2Кор 8:12; 2Кор 9:5,7; 1Пет 5:2.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

но 1161 без 5565 твоего 4674 согласия 1106 ничего 3762 не хотел 2309 сделать, 4160 чтобы 2443 3361 доброе 18 дело твое 4675 было 5600 не 2443 3361 вынужденно, 5613 2596 318 а 235 добровольно. 1595 2596

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

χωρὶς 5565 δὲ 1161 τῆς 3588 σῆς 4674 γνώμης 1106 οὐδὲν 3762 ἠθέλησα 2309 ποιῆσαι 4160 ἵνα 2443 μὴ 3361 ὡς 5613 κατὰ 2596 ἀνάγκην 318 τὸ 3588 ἀγαθόν 18 σου 4675 5600 ἀλλὰ 235 κατὰ 2596 ἑκούσιον 1595

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотт и Хорт

χωρις 5565 ADV δε 1161 CONJ της 3588 T-GSF σης 4674 S-2GSF γνωμης 1106 N-GSF ουδεν 3762 A-ASN ηθελησα 2309 V-AAI-1S ποιησαι 4160 V-AAN ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N ως 5613 ADV κατα 2596 PREP αναγκην 318 N-ASF το 3588 T-NSN αγαθον 18 A-NSN σου 4675 P-2GS η 5600 V-PXS-3S αλλα 235 CONJ κατα 2596 PREP εκουσιον 1595 A-ASN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.