Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Иеремии
глава 48 стих 11

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иеремия 48:11 | Иер 48:11


Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда с сосуд, и в плен не ходил; от того оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.
Моав от юности пребывал в покое, как вино над своим осадком, что из сосуда в сосуд не переливали e – так и Моав не ходил в плен. Так что вкус его, как и прежде, и запах не изменился.
Беспечен был Моав от самой юности своей, как чистое вино над осевшей гущей – не переливали его из сосуда в сосуд. В изгнании он не был, потому выдержан вкус его и аромат его не изменился.
Моав не ведал несчастий, он отстаивался как вино, из чаши в чашу его не переливали, он плена не знал, поэтому и вкус в нём остался прежним, и запах его не изменился».

RBO

С юных лет был Моав безмятежен, как вино, что покоится над осадком. Из сосуда в сосуд его не переливали, в плен не угоняли – и вкус его оставался прежним, не менялось благоуханье.

Иер 48:10 | выбрать | Иер 48:12 →

Параллельные ссылки для Иеремия 48:11

Иез 16:49; Иез 16:50; Ис 16:6; Ис 24:3; Ис 25:6; Иер 48:29; Иер 51:34; Наум 2:10; Наум 2:2; Притч 1:32; Пс 123:4; Пс 55:19; Пс 73:4-8; Зах 1:15; Соф 1:12.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Моав 4124 от юности 5271 своей был 7599 в покое, 7599 сидел 8252 на дрожжах 8105 своих и не был 7324 переливаем 7324 из сосуда 3627 с сосуд, 3627 и в плен 1473 не ходил; 1980 от того оставался 5975 в нем вкус 2940 его, и запах 7381 его не изменялся. 4171

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

שַׁאֲנַ֨ן 7599 מוֹאָ֜ב 4124 מִנְּעוּרָ֗יו 5271 וְשֹׁקֵ֥ט 8252 הוּא֙ 1931 אֶל־ 413 שְׁמָרָ֔יו 8105 וְלֹֽא־ 3808 הוּרַ֤ק 7324 מִכְּלִי֙ 3627 אֶל־ 413 כֶּ֔לִי 3627 וּבַגּוֹלָ֖ה 1473 לֹ֣א 3808 הָלָ֑ךְ 1980 עַל־ 5921 כֵּ֗ן 3651 עָמַ֤ד 5975 טַעְמוֹ֙ 2940 בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ 7381 לֹ֥א 3808 נָמָֽר׃ 4171 ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἀνεπαύσατο 373 V-ANI-3S Μωαβ 1096 N-PRI ἐκ 1537 PREP παιδαρίου 3808 N-GSN καὶ 2532 CONJ πεποιθὼς 3982 V-RAPNS ἦν 1510 V-IAI-3S ἐπὶ 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF δόξῃ 1391 N-DSF αὐτοῦ, 846 D-GSM οὐκ 3364 ADV ἐνέχεεν 1758 V-IAI-3S ἐξ 1537 PREP ἀγγείου 30 N-GSN εἰς 1519 PREP ἀγγεῖον 30 N-ASN καὶ 2532 CONJ εἰς 1519 PREP ἀποικισμὸν N-ASM οὐκ 3364 ADV ᾤχετο· V-IMI-3S διὰ 1223 PREP τοῦτο 3778 D-ASN ἔστη 2476 V-AAI-3S γεῦμα N-NSN αὐτοῦ 846 D-GSM ἐν 1722 PREP αὐτῷ, 846 D-DSM καὶ 2532 CONJ ὀσμὴ 3744 N-NSF αὐτοῦ 846 D-GSM οὐκ 3364 ADV ἐξέλιπεν. 1587 V-AAI-3S

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.