Книга Есфирь
глава 1 стих 17

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Есфирь 1:17 | Есф 1:17


потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лицо свое, а она не пошла.
Теперь о поступке царицы узнают все женщины и начнут презирать своих мужей, говоря: «Царь Ксеркс повелел привести к нему царицу Астинь, а она не пришла».
Теперь поступок царицы станет известен всем женщинам, и они будут смотреть на своих мужей с пренебрежением и говорить: „Царь Ксеркс велел привести к себе царицу Астинь, а она не пошла“.
Я говорю это, потому что все остальные женщины услышат о том, что сделала царица Астинь, и перестанут повиноваться своим мужьям. Они скажут своим мужьям: „Царь Артаксеркс приказал привести царицу Астинь, а она отказалась прийти”.

RBO

Все женщины узнают о поступке царицы и перестанут уважать своих мужей. Будут говорить: „Сам царь Артаксеркс велел привести к себе царицу Вашти, а она не пошла“.

Есф 1:16 | выбрать | Есф 1:18 →

Параллельные ссылки для Есфирь 1:17

2Цар 6:16;Еф 5:33.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

потому что поступок 1697 царицы 4436 дойдет 3318 до всех жен, 802 и они будут 959 пренебрегать 959 мужьями 1167 своими и говорить: 559 царь 4428 Артаксеркс 325 велел 559 привести 935 царицу 4436 Астинь 2060 пред лице 3942 свое, а она не пошла. 935

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 יֵצֵ֤א 3318 דְבַר־ 1697 הַמַּלְכָּה֙ 4436 עַל־ 5921 כָּל־ 3605 הַנָּשִׁ֔ים 802 לְהַבְז֥וֹת 959 בַּעְלֵיהֶ֖ן 1167 בְּעֵינֵיהֶ֑ן 5869 בְּאָמְרָ֗ם 559 הַמֶּ֣לֶךְ 4428 אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ 325 אָמַ֞ר 559 לְהָבִ֨יא 935 אֶת־ 853 וַשְׁתִּ֧י 2060 הַמַּלְכָּ֛ה 4436 לְפָנָ֖יו 6440 וְלֹא־ 3808 בָֽאָה׃ 935

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

(καὶ 2532 CONJ γὰρ 1063 PRT διηγήσατο 1334 V-ANI-3S αὐτοῖς 846 D-DPM τὰ 3588 T-APN ῥήματα 4487 N-APN τῆς 3588 T-GSF βασιλίσσης 938 N-GSF καὶ 2532 CONJ ὡς 3739 CONJ ἀντεῖπεν 483 V-AAI-3S τῷ 3588 T-DSM βασιλεῖ). 935 N-DSM ὡς 3739 CONJ οὖν 3767 PRT ἀντεῖπεν 483 V-AAI-3S τῷ 3588 T-DSM βασιλεῖ 935 N-DSM Ἀρταξέρξῃ, N-DSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.