Книга Есфирь
глава 1 стих 18

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Есфирь 1:18 | Есф 1:18


Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут то же говорить всем князьям царя; и пренебрежения и огорчения будет довольно.
Сегодня же знатные женщины Персии и Мидии, услышав о поступке царицы, взбунтуются против своих мужей, и тогда презрению жен и гневу мужей не будет конца!
Знатные персиянки и мидийки, как только узнают о поступке царицы, сами начнут выказывать непокорство3023 царским вельможам, вызывая лишь гнев и презрение!3024
Сегодня жёны персидских и мидийских вождей услышали о том, что сделала царица, и эти женщины, зная, как поступила царица, будут то же говорить и знатным вождям царя. Тогда непочтительность и злоба будут повсюду.

RBO

Знатные женщины, персидские и мидийские, слышали о поступке царицы – сегодня же они расскажут об этом всем царским вельможам, и тогда срама и раздоров не оберешься.

Есф 1:17 | выбрать | Есф 1:19 →

Параллельные ссылки для Есфирь 1:18

3Цар 11:3;Суд 5:29.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Теперь княгини 8282 Персидские 6539 и Мидийские, 4074 которые услышат 8085 о поступке 1697 царицы, 4436 будут 559 (то же) говорить 559 всем князьям 8269 царя; 4428 и пренебрежения 963 и огорчения 7110 будет довольно. 1767

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְֽהַיּ֨וֹם 3117 הַזֶּ֜ה 2088 תֹּאמַ֣רְנָה 559 ׀ שָׂר֣וֹת 8282 פָּֽרַס־ 6539 וּמָדַ֗י 4074 אֲשֶׁ֤ר 834 שָֽׁמְעוּ֙ 8085 אֶת־ 853 דְּבַ֣ר 1697 הַמַּלְכָּ֔ה 4436 לְכֹ֖ל 3605 שָׂרֵ֣י 8269 הַמֶּ֑לֶךְ 4428 וּכְדַ֖י 1767 בִּזָּי֥וֹן 963 וָקָֽצֶף׃ 7110

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

οὕτως 3778 ADV σήμερον 4594 ADV αἱ 3588 T-NPF τυραννίδες N-NPF αἱ 3588 T-NPF λοιπαὶ 3062 A-NPF τῶν 3588 T-GPM ἀρχόντων 758 N-GPM Περσῶν N-GPM καὶ 2532 CONJ Μήδων 3370 N-GPM ἀκούσασαι 191 V-AAPNP τὰ 3588 T-APN τῷ 3588 T-DSM βασιλεῖ 935 N-DSM λεχθέντα 3004 V-APPAP ὑπ5259 PREP αὐτῆς 846 D-GSF τολμήσουσιν 5111 V-FAI-3P ὁμοίως 3664 ADV ἀτιμάσαι 818 V-AAN τοὺς 3588 T-APM ἄνδρας 435 N-APM αὐτῶν. 846 D-GPF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.