Книга Ездры
глава 4 стих 23

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Ездра 4:23 | Езд 4:23


Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.
Как только копия письма царя Артаксеркса была прочитана Рехуму, писарю Шимшаю и их друзьям, они немедленно отправились к иудеям в Иерусалим и силой заставили их прекратить работу.
Когда список с этого послания царя Артаксеркса был прочитан Рехуму и писцу Шимшаю и всем, кто служит с ними, они спешно отправились в Иерусалим к иудеям и силой заставили тех прекратить работу.
Копия письма, которое послал царь Артаксеркс, была прочитана Рехуму, писарю Шимшаю, и людям, которые были с ними. Эти люди быстро отправились к иудеям в Иерусалим и заставили их остановить строительство.

RBO

Как только письмо царя Артаксеркса было прочитано Рехуму, писцу Шимшаю и сотоварищам их, они поспешили в Иерусалим к иудеям и силой вынудили их остановить работу.

Езд 4:22 | выбрать | Езд 4:24 →

Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Как 116 скоро 116 это письмо 5407 царя 4430 Артаксеркса 783 было прочитано 7123 пред 6925 Рехумом 7348 и Шимшаем 8124 писцом 5613 и товарищами 3675 их, они немедленно 924 пошли 236 в Иерусалим 3390 к Иудеям, 3062 и сильною 153 вооруженною 2429 рукою остановили 989 работу их.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אֱדַ֗יִן 116 מִן־ 4481 דִּ֞י 1768 פַּרְשֶׁ֤גֶן 6573 נִשְׁתְּוָנָא֙ 5407 דִּ֚י 1768 (אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ) (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ 783 ק) מַלְכָּ֔א 4430 קֱרִ֧י 7123 קֳדָם־ 6925 רְח֛וּם 7348 וְשִׁמְשַׁ֥י 8124 סָפְרָ֖א 5613 וּכְנָוָתְה֑וֹן 3675 אֲזַ֨לוּ 236 בִבְהִיל֤וּ 924 לִירֽוּשְׁלֶם֙ 3390 עַל־ 5922 יְה֣וּדָיֵ֔א 3062 וּבַטִּ֥לוּ 989 הִמּ֖וֹ 1994 בְּאֶדְרָ֥ע 153 וְחָֽיִל׃ 2429 ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Τότε 5119 ADV 3588 T-NSM φορολόγος N-NSM τοῦ 3588 T-GSM Αρθασασθα N-PRI βασιλέως 935 N-GSM ἀνέγνω 314 V-AAI-3S ἐνώπιον 1799 ADV Ραουμ N-PRI καὶ 2532 CONJ Σαμσαι N-PRI γραμματέως 1122 N-GSM καὶ 2532 CONJ συνδούλων 4889 N-GPM αὐτῶν· 846 D-GPM καὶ 2532 CONJ ἐπορεύθησαν 4198 V-API-3P σπουδῇ 4710 N-DSF εἰς 1519 PREP Ιερουσαλημ 2419 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP Ιουδα 2448 N-PRI καὶ 2532 CONJ κατήργησαν 2673 V-AAI-3P αὐτοὺς 846 D-APM ἐν 1722 PREP ἵπποις 2462 N-DPM καὶ 2532 CONJ δυνάμει. 1411 N-DSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.