Книга Ездры
глава 4 стих 22

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Ездра 4:22 | Езд 4:22


И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?
Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесен ущерб?
Смотрите, исполняйте всё без упущений, дабы не причинить немалого урона царской казне».
Проследите, чтобы работы по восстановлению были немедленно прекращены. Мы не можем позволить, чтобы строительство Иерусалима продолжалось. Если эта работа будет продолжаться, то я больше не смогу собирать налоги с Иерусалима.

RBO

Да смотрите, исполните это неукоснительно, а не то будет большой ущерб и держава потерпит урон».

Езд 4:21 | выбрать | Езд 4:23 →

Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И будьте 1934 осторожны, 2095 чтобы не сделать 5648 в этом 1836 недосмотра. 7960 К чему 4101 допускать 7680 размножение 7680 вредного 5142 в ущерб 2257 царям? 4430

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּזְהִירִ֥ין 2095 הֱו֛וֹ 1934 שָׁל֖וּ 7960 לְמֶעְבַּ֣ד 5648 עַל־ 5922 דְּנָ֑ה 1836 לְמָה֙ 4101 יִשְׂגֵּ֣א 7680 חֲבָלָ֔א 2257 לְהַנְזָקַ֖ת 5142 מַלְכִֽין׃ 4430 ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

πεφυλαγμένοι 5442 V-RMPNP ἦτε 1510 V-IAI-2P ἄνεσιν 425 N-ASF ποιῆσαι 4160 V-AAN περὶ 4012 PREP τούτου, 3778 D-GSM μήποτε 3379 ADV πληθυνθῇ 4129 V-APS-3S ἀφανισμὸς 854 N-NSM εἰς 1519 PREP κακοποίησιν N-ASF βασιλεῦσιν. 935 N-DPM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.