Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


3-я книга Царств
глава 1 стих 5

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


3-я Царств 1:5 | 3Цар 1:5


Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.
Адония, матерью которого была Аггифа, кичливо говорил: «Я буду царем». Он завел у себя колесницы и коней b, и пятьдесят слуг, которые бежали перед ним.
Тем временем Адония, сын Хаггит, возгордился: «Царем буду я!» Он завел себе колесницу, всадников и пятьдесят стражников, которые сопровождали его.
Адония, сын Давида и Аггифы, очень возгордился и сказал: «Я буду царём». Он приобрёл себе колесницу, всадников и пятьдесят человек, чтобы они бежали впереди него.

RBO

Адо́ния, сын Хаггит, зазнался – он думал, что станет царем. Он завел себе колесницы, конницу; пятьдесят телохранителей сопровождали его.

3Цар 1:4 | выбрать | 3Цар 1:6 →

Параллельные ссылки для 3-я Царств 1:5

1Пар 22:5-11; 1Пар 28:5; 1Пар 29:1; 1Пар 3:2; 3Цар 1:11; 3Цар 2:24; 2Цар 15:1; 2Цар 3:4; Втор 17:15; Втор 17:16; Исх 9:17; Ис 2:7; Суд 9:2; Лк 14:11; Лк 18:14; Притч 16:18; Притч 18:12.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Адония, 138 сын 1121 Аггифы, 2294 возгордившись 4984 говорил: 559 я буду 4427 царем. 4427 И завел 6213 себе колесницы 7393 и всадников 6571 и пятьдесят 2572 человек 376 скороходов. 7323

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַאֲדֹנִיָּ֧ה 138 בֶן־ 1121 חַגִּ֛ית 2294 מִתְנַשֵּׂ֥א 5375 לֵאמֹ֖ר 559 אֲנִ֣י 589 אֶמְלֹ֑ךְ 4427 וַיַּ֣עַשׂ 6213 ל֗וֹ רֶ֚כֶב 7393 וּפָ֣רָשִׁ֔ים 6571 וַחֲמִשִּׁ֥ים 2572 אִ֖ישׁ 376 רָצִ֥ים 7323 לְפָנָֽיו׃ 6440

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Καὶ 2532 CONJ Αδωνιας N-NSM υἱὸς 5207 N-NSM Αγγιθ N-PRI ἐπῄρετο 1869 V-IMI-3S λέγων 3004 V-PAPNS Ἐγὼ 1473 P-NS βασιλεύσω· 936 V-FAI-1S καὶ 2532 CONJ ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S ἑαυτῷ 1438 D-DSM ἅρματα 716 N-APN καὶ 2532 CONJ ἱππεῖς 2460 N-APM καὶ 2532 CONJ πεντήκοντα 4004 N-NUI ἄνδρας 435 N-APM παρατρέχειν V-PAN ἔμπροσθεν 1715 PREP αὐτοῦ. 846 D-GSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.