Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


3-я книга Царств
глава 1 стих 6

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


3-я Царств 1:6 | 3Цар 1:6


Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он же был очень красив и родился ему после Авессалома.
(Его отец никогда не смущал его вопросом: «Почему ты так поступаешь?» Он родился после Авессалома и был очень красив.)
Отец его Давид ни разу не упрекнул его, не спросил: «Что ты делаешь?» Адония родился после Авессалома и был очень красив.
Адония был очень красивым мужчиной. Он родился после своего брата Авессалома. Царь Давид никогда не огорчал Адонию и никогда не спрашивал его: «Почему ты так поступаешь?»

RBO

Отец никогда его не одергивал, не спрашивал: «Зачем это тебе?» Адония был очень хорош собой, по старшинству он следовал за Авессало́мом.

3Цар 1:5 | выбрать | 3Цар 1:7 →

Параллельные ссылки для 3-я Царств 1:6

1Пар 3:2; 1Цар 10:23; 1Цар 3:13; 1Цар 9:2; 2Цар 14:25; 2Цар 3:3; 2Цар 3:4; Евр 12:5; Евр 12:6; Притч 22:15; Притч 23:13; Притч 23:14; Притч 29:15.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Отец 1 же никогда 3117 не стеснял 6087 его вопросом: 559 для чего ты это делаешь? 6213 Он же был очень 3966 красив 2896 8389 и родился 3205 ему после 310 Авессалома. 53

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְלֹֽא־ 3808 עֲצָב֨וֹ 6087 אָבִ֤יו 1 מִיָּמָיו֙ 3117 לֵאמֹ֔ר 559 מַדּ֖וּעַ 4069 כָּ֣כָה 3602 עָשִׂ֑יתָ 6213 וְגַם־ 1571 ה֤וּא 1931 טֽוֹב־ 2896 תֹּ֙אַר֙ 8389 מְאֹ֔ד 3966 וְאֹת֥וֹ 853 יָלְדָ֖ה 3205 אַחֲרֵ֥י 310 אַבְשָׁלֽוֹם׃ 53

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ οὐκ 3364 ADV ἀπεκώλυσεν V-AAI-3S αὐτὸν 846 D-ASM 3588 T-NSM πατὴρ 3962 N-NSM αὐτοῦ 846 D-GSM οὐδέποτε 3763 ADV λέγων 3004 V-PAPNS Διὰ 1223 PREP τί 5100 I-ASN σὺ 4771 P-NS ἐποίησας; 4160 V-AAI-2S καί 2532 CONJ γε 1065 PRT αὐτὸς 846 D-NSM ὡραῖος 5611 A-NSM τῇ 3588 T-DSF ὄψει 3799 N-DSF σφόδρα, 4970 ADV καὶ 2532 CONJ αὐτὸν 846 D-ASM ἔτεκεν 5088 V-AAI-3S ὀπίσω 3694 PREP Αβεσσαλωμ. N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.