Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


3-я книга Царств
глава 1 стих 11

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


3-я Царств 1:11 | 3Цар 1:11


Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?
Тогда пророк Нафан спросил у Вирсавии, матери Соломона: – Разве ты не слышала, что Адония, сын Аггифы, стал царем, а наш господин, Давид, о том и не знает?
Тогда Натан сказал Вирсавии, матери Соломона: «Ты слышала, что Адония, сын Хаггит, провозгласил себя царем? А владыка наш Давид даже не знает об этом.
Нафан услышал об этом и спросил Вирсавию, мать Соломона: «Слышала ли ты, что Адония, сын Аггифы, провозгласил себя царём? А настоящий царь, Давид, ничего об этом не знает.

RBO

Тогда пророк Нафан сказал Вирса́вии, матери Соломона: «Слышала? Адония, сын Хаггит, уже стал царем! А господин наш, Давид, ничего не знает.

3Цар 1:10 | выбрать | 3Цар 1:12 →

Параллельные ссылки для 3-я Царств 1:11

1Пар 22:10; 1Пар 22:9; 1Пар 28:4; 1Пар 28:5; 1Пар 29:1; 3Цар 1:5; 2Цар 12:24; 2Цар 12:25; 2Цар 3:4; 2Цар 7:12-17.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Тогда Нафан 5416 сказал 559 Вирсавии, 1339 матери 517 Соломона, 8010 говоря: 559 слышала 8085 ли ты, что Адония, 138 сын 1121 Аггифин, 2294 сделался 4427 царем, 4427 а господин наш 113 Давид 1732 не знает 3045 (о том)?

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 נָתָ֗ן 5416 אֶל־ 413 בַּת־שֶׁ֤בַע 1339 אֵם־ 517 שְׁלֹמֹה֙ 8010 לֵאמֹ֔ר 559 הֲל֣וֹא 3808 שָׁמַ֔עַתְּ 8085 כִּ֥י 3588 מָלַ֖ךְ 4427 אֲדֹנִיָּ֣הוּ 138 בֶן־ 1121 חַגִּ֑ית 2294 וַאֲדֹנֵ֥ינוּ 113 דָוִ֖ד 1732 לֹ֥א 3808 יָדָֽע׃ 3045

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S Ναθαν 3481 N-PRI πρὸς 4314 PREP Βηρσαβεε N-PRI μητέρα 3384 N-ASF Σαλωμων 4672 N-PRI λέγων 3004 V-PAPNS Οὐκ 3364 ADV ἤκουσας 191 V-AAI-2S ὅτι 3754 CONJ ἐβασίλευσεν 936 V-AAI-3S Αδωνιας N-NSM υἱὸς 5207 N-NSM Αγγιθ; N-PRI καὶ 2532 CONJ 3588 T-NSM κύριος 2962 N-NSM ἡμῶν 1473 P-GP Δαυιδ 1138 N-PRI οὐκ 3364 ADV ἔγνω. 1097 V-AAI-3S

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.