Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
Раз уж многие по-человечески хвастаются — похвастаюсь и я,
Современный перевод РБО
Раз многие считают допустимым хвалиться, как это делают люди этого мира, похвалюсь и я.
Если уж многие своим мирским[11] хвалятся, похвалюсь и я,
Так как многие хвалятся по-человечески, то и я буду хвалиться.
Если многие хвалятся своей жизнью в мире, то и я тоже буду хвалиться.
Раз многие хвастаются своею жизнью в миру,
Так как многие хвалятся по плоти, и я буду хвалиться.
Многие в этом мире хвалятся, поэтому разрешите же похвалиться и мне.
Поскольку многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
Однако многие стали хвалиться по-мирски, я тоже буду так хвалиться.
Поелику многіе хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
Если считается обычным делом похваляться своими заслугами, то буду и я.
Понеже мнози хвалятся по плоти, и азъ похвалюся •
поне́же мно́зи хва́лѧтсѧ по пло́ти, и҆ а҆́зъ похвалю́сѧ.
Поне́же мно́зи хва́лятся по пло́ти, и аз похвалю́ся.