Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
Вы с удовольствием терпите глупцов, а вы ведь такие умные!
ведь вы, разумные люди, охотно те́рпите неразумных:
Современный перевод РБО
Вы же такие мудрые и с удовольствием терпите дураков!
ведь при всем том, что вы люди разумные, вы охотно идете на то, чтобы терпеть неразумных.
Потому что вы, люди разумные, с радостью терпите неразумных:
Вы, разумные, охотно снисходите к глупцам со всем терпением!
то и я тоже буду хвастаться. Ибо вы разумные, охотно снисходите к тем глупцам со всем терпением.
Ибо вы охотно терпите неразумных, сами будучи разумны.
Вы с удовольствием терпите глупцов, а вы ведь такие умные!
Ведь вы, будучи такими мудрыми, охотно терпите глупцов.
А поскольку вы сами мудры, вы охотно терпите глупцов!
Ибо вы, какъ люди благоразумные, съ удовольствіемъ сносите безразсудныхъ.
Вы, умники, готовы всё сносить от глупцов.
Сладостне же претерпите безумныя, сами мудри суще •
Любе́знѡ бо прїе́млете безꙋ̑мныѧ, мꙋ́дри сꙋ́ще:
Любе́зно бо прие́млете безу́мныя, му́дри су́ще.