Итак, покайся в сём грехе твоём и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего;
Раскайся в этом зле и молись Господу, может быть, Он простит тебе такие мысли.
Покайся в этом своем грехе и помолись Господу, чтобы простил тебе этот умысел твоего сердца.
Современный перевод РБО
Раскайся в грехе и моли Господа, чтобы Он простил тебе, что ты это замыслил.
Покайся в этом грехе[2] своем и помолись Господу, чтобы худое намерение[3] сердца твоего было тебе прощено.
Итак, покайся в этом грехе и помолись Богу: возможно, он простит тебе твой замысел.
Так покайся же в этом зле и моли Господа, может быть, он простит тебе твои помыслы.
Так раскайся же в этом зле и моли Господа, может быть, Он простит тебе твои помыслы.
Итак покайся в этом зле твоем и помолись Господу, может быть, будет отпущен тебе умысел сердца твоего:
Раскайся в этом зле и молись Господу, может быть, Он простит тебе такие мысли.
Итак, покайся в этом своём зле и моли Господа — не простится ли тебе замысел твоего сердца;
Я вижу, что ты чрезвычайно озлоблен и полностью подвластен греху!"
И такъ покайся съ семъ лукавствѣ твоемъ, и молись Богу; можетъ быть простится тебѣ сей помыслъ сердца твоего. Ибо я вижу,
Покайся в своем безумстве и моли Господа: может быть, простится тебе недомыслие разума.