Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 8:21   ДеянДеяния 8:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:22 / Деян 8:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μετανόησον Покайся 3340 V-AAM-2S
οὖν итак 3767 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
κακίας зла 2549 N-GSF
σου твоего 4675 P-2GS
ταύτης, этого, 3778 D-GSF
καὶ и 2532 CONJ
δεήθητι помолись 1189 V-AOM-2S
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Господу 2962 N-GSM
εἰ ли 1487 COND
ἄρα тогда 686 PRT-I
ἀφεθήσεταί будет прощён 863 V-FPI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
ἡ  1510 T-NSF
ἐπίνοια умысел 1963 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
σου· твоего; 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:22

Итак 3767 покайся 3340 в 575 сем 5026 грехе 2549 твоем, 4675 и 2532 молись 1189 Богу: 2316 может 1487 686 быть, 1487 686 опустится 863 тебе 4671 помысел 1963 сердца 2588 твоего; 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μετανόησον 3340 οὖν 3767 ἀπὸ 575 τῆς 3588 κακίας 2549 σου 4675 ταύτης 3778 καὶ 2532 δεήθητι 1189 τοῦ 3588 Θεοῦ 2316 εἰ 1487 ἄρα 686 ἀφεθήσεταί 863 σοι 4671 ἡ 3588 ἐπίνοια 1963 τῆς 3588 καρδίας 2588 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετανοησον 3340 V-AAM-2S ουν 3767 CONJ απο 575 PREP της 3588 T-GSF κακιας 2549 N-GSF σου 4675 P-2GS ταυτης 3778 D-GSF και 2532 CONJ δεηθητι 1189 V-AOM-2S του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ει 1487 COND αρα 686 PRT αφεθησεται 863 V-FPI-3S σοι 4671 P-2DS η 3588 T-NSF επινοια 1963 N-NSF της 3588 T-GSF καρδιας 2588 N-GSF σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:22

μετανόησον aor. imper. act. от μετανοέω (G3340) изменять мнение, каяться. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
δεήθητι aor. imper. pass, (.dep.) от δέομαι (G1189) просить, молиться.
άφεθήσεται fut. ind. pass. от άφίημι (G863) прощать. Об обороте с part. см. IBG, 158. Богосл. pass. указывает, что прощающим является Бог. έπίνοια (G1963) мысль, замысел, заговор. Используется в знач. злого или враждебного умысла или плана (LC).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:21   ДеянДеяния 8:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.